1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:53,582 --> 00:00:58,582
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
เฮ้ เจ้านาย คุณเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เพื่อนเหรอ?

4
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
- ฉันคิดว่าคุณจะออกเดินทางเร็ว
- ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่

5
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
ทำไมไม่ได้
เริ่มเทคอนกรีตแล้วหรือยัง?

6
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
รถบรรทุกคันแรกระเบิดสายยางในซอย
พวกเขากำลังแก้ไขมันตอนนี้

7
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
ฮะ?

8
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
ทำไมไม่เพียงแค่
ถอดเลยเพื่อน? เราได้รับสิ่งนี้

9
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณทำ
แต่ฉันต้องลงนามในใบแจ้งหนี้

10
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
เดี๋ยวเซ็นเลย
ฉันจะอดทนไว้จนกว่าเราจะเสร็จ

11
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
เอาล่ะ.

12
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
ขอบคุณบ๊อบบี้

13
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
แต่คุณยังโทรหาฉัน
เมื่อมันเสร็จแล้ว โอเค?

14
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
- คุณได้รับมันเจ้านาย
- เอาล่ะ.

15
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
...กองกระดาษอยู่ที่นี่
มีพาดหัวข่าว แต่ฉันสัญญากับคุณได้

16
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
สิ่งเดียวที่ผู้คนต้องการ
ที่พูดถึงวันนี้คือคลาร์กคนนี้

17
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
ดาวหางระหว่างดวงดาวดวงนี้

18
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
คุณรู้ไหม พวกเขากำลังบอกว่านี่จะเป็น
ดาวหางโคจรใกล้ที่สุดในประวัติศาสตร์

19
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
ซึ่งหมายความว่าเราจะสามารถเห็นได้
สิ่งนี้แม้ในเวลากลางวันที่สดใส

20
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
- มันน่าทึ่งมาก
- ใช่.

21
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
พวกเขาเท่านั้น
ค้นพบสิ่งนี้เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

22
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
นาซาบอกว่ามันปรากฏออกมาจาก
ไม่มีที่ไหนเลยจากระบบสุริยะอื่น

23
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
นี่เป็นเพียง...

24
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
- คุณทำให้ฉันกลัว. ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ขอโทษ.

25
00:04:25,624 --> 00:04:28,085
- กี่โมงแล้ว? ฉันคิดว่าเราพูดว่า 07.00 น.
- เอ่อ... เอ่อ...

26
00:04:28,168 --> 00:04:29,878
ฉันทำงานเสร็จเร็ว

27
00:04:29,962 --> 00:04:32,298
- ฉันสามารถแขวนอยู่ชั้นล่างถ้าคุณต้องการ
- ไม่เป็นไร.

28
00:04:33,549 --> 00:04:34,592
ฉันทำเสร็จแล้ว

29
00:04:36,302 --> 00:04:37,469
กี่ไมล์?

30
00:04:40,514 --> 00:04:42,349
- ห้า.
- ห้า. ดี.

31
00:04:45,769 --> 00:04:48,022
งานปาร์ตี้ยังอยู่ไหม
สำหรับวันพรุ่งนี้?

32
00:04:48,105 --> 00:04:49,440
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

33
00:04:49,523 --> 00:04:51,900
นาธานได้รับเชิญ
ครึ่งบล็อกแล้ว

34
00:04:55,738 --> 00:04:56,905
เขาเป็นยังไงบ้าง?

35
00:04:57,948 --> 00:04:59,074
เขาโอเค.

36
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
นี่จะอึดอัดไปอีกนานแค่ไหน?

37
00:05:12,254 --> 00:05:15,007
ฉันไม่รู้ จอห์น มันไม่เหมือน
ฉันกำลังพยายามทำให้มันเป็นแบบนั้น

38
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
เพราะถ้าคุณเป็นเพียง
ทำสิ่งนี้เพื่อนาธาน

39
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
- ฉันไม่. ฉันไม่ได้.
- ฉัน... ฉันไม่...

40
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
ฉันไม่ได้.

41
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
เอาล่ะ.

42
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
ฉันแค่... แค่ตรวจสอบ

43
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
มันก็แค่จะใช้เวลา
บางครั้ง...

44
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
และความพยายามบางอย่าง
จากเราทั้งสอง

45
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
เราทำได้อาลี

46
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
เอาล่ะ
ฉันจะไปอาบน้ำ

47
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
ฉันจะโทรหาเด็บ แล้วฉันจะ
บอกเขาให้กลับบ้าน

48
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
- คุณจะแน่ใจไหมว่าเขาล้างมือ?
- ใช่.

49
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
ขอบคุณ.

50
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
เฮ้.

51
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
- พ่อ!
- เฮ้.

52
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
- ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน
- ฉันด้วย.

53
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
ยังชอบอยู่ไหม
โต๊ะเขียนแบบนี่เหรอลูก?

54
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
ใช่แล้ว ฉันวาดได้
ดีจริงๆกับมัน

55
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
ใช่ฉันเห็นแล้ว ว้าว.

56
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
ฉันชอบอันนี้
มานี่..

57
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
พระเจ้า คุณนี่มันจริงๆ
เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมนะเพื่อน

58
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
- ขอบคุณ.
- ใช่.

59
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
- แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

60
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
ใช่? ครูของคุณ
พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

61
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
ใช่. นายวิลเลียมส์กล่าวว่าคลาร์กเป็น
เหมือนก้อนหิมะขนาดใหญ่ แต่ทำจากแก๊ส

62
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
ว้าว.

63
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
ดาวเคราะห์น้อยถูกสร้างขึ้นมาจากผายลม
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.

64
00:06:46,598 --> 00:06:49,184
ไม่ คลาร์กเป็นดาวหาง
โง่ไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย

65
00:06:49,268 --> 00:06:51,395
โอ้ดาวหาง ฉันไม่รู้
มีความแตกต่าง

66
00:06:51,478 --> 00:06:53,897
ดาวหางเคลื่อนที่เร็วขึ้น
แบบว่า เร็วขึ้นอีกมาก

67
00:06:53,981 --> 00:06:56,483
คุณรู้ไหมว่าคลาร์กเป็น
จากระบบสุริยะอื่นใช่ไหม?

68
00:06:56,567 --> 00:06:58,402
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ทำ
รู้มากเกี่ยวกับมัน

69
00:06:58,485 --> 00:07:00,821
อา. เอาละ
ตอนนี้ฉันรู้สองสิ่ง

70
00:07:00,904 --> 00:07:02,197
อะไร

71
00:07:02,281 --> 00:07:05,367
ว่าคุณและดาวหาง
ทำจากตด

72
00:07:05,451 --> 00:07:06,660
- ไม่คุณเป็น
- ไม่คุณเป็น!

73
00:07:06,744 --> 00:07:07,995
ไม่ คุณเป็น!

74
00:07:08,078 --> 00:07:10,080
ไม่ คุณเป็น! มานี่..

75
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
ออกกำลังกายเหรอ?

76
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
- มันดีกว่าช็อตหรือเปล่า?
- ดีกว่าเยอะ.

77
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
ใช่?

78
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
ดี.

79
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

80
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
แม่จะ.
ทำให้คุณจากไปอีกครั้ง?

81
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
แม่ของคุณและฉันเรามี
บางสิ่งที่ต้องแก้ไข

82
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
แต่ไม่ว่าจะยังไง...

83
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
มองมาที่ฉันลูกชาย

84
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
ฉันจะเป็นเสมอ
พ่อของคุณ โอเคไหม?

85
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณไป

86
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย

87
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
นักวิทยาศาสตร์ยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อศึกษาคลาร์ก

88
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
ดาวหางระหว่างดวงดาว
ค้นพบเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

89
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
ต่างจากดาวหางส่วนใหญ่
หรือแม้แต่ดาวเคราะห์น้อย

90
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
ซึ่งเคลื่อนที่ช้าลงมาก
และติดตามได้ง่ายกว่า

91
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
ดาวหางดวงนี้โดยเฉพาะ
ไม่ใช่ร่างกายอันเดียวดาย

92
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
แต่ประกอบด้วยหลายร้อย
ของก้อนหินและน้ำแข็ง

93
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
ที่เลิกกันแล้ว
กว่าล้านปี

94
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
อันที่จริงแล้วคลาร์ก
เส้นทางเศษนั้นยาวมาก

95
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
ปลายทอดยาวเกินกว่าสิ่งใด
นักดาราศาสตร์สามารถมองเห็นได้จริง

96
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
ส่วนในข่าวอื่นๆ
วอลล์สตรีท...

97
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
นาธาน มาเลย
การบ้าน.

98
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
ดาวโจนส์ปิดแล้ว
วันนี้ลงกว่า 2.5%

99
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
คุณช่วยฉันได้ไหม?

100
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
- เอาล่ะ เราได้อะไร?
- เศษส่วน

101
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
- ฉันคิดว่าคุณเก่งคณิตศาสตร์
- ฉันไม่ชอบเศษส่วน

102
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
พวกมันยาก

103
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
ไม่เป็นไรหรอกที่มันจะยาก
เพราะเศษส่วนและคณิตศาสตร์มีความสำคัญ

104
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
คุณคิดว่าพ่อของคุณสามารถสร้างได้
ตึกระฟ้าที่ไม่เก่งคณิตศาสตร์เหรอ?

105
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
- คุณอยากจะสร้างตึกระฟ้าเหมือนฉันไหม?
- ใช่.

106
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
มาเร็ว.
ฉันจะให้มือคุณ

107
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
เอาล่ะ. ดังนั้นตัวเลขใด
ถูกแบ่งออกเป็นส่วนเท่า ๆ กัน?

108
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
ห้องรับแขกนั่นเอง

109
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
- เจ๋งไปเลยเพื่อน
- ฉันไม่เห็นคลาร์ก

110
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
บางทีเขาอาจจะยังหลับอยู่

111
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
พ่อ.

112
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
...การพัฒนาในชั่วข้ามคืน

113
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
ชิ้นส่วนขนาดใหญ่บางส่วนของคลาร์กคือ
ตอนนี้คาดว่าจะเข้าสู่บรรยากาศของเรา

114
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
ตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้ เมื่อ
เศษที่ใหญ่ที่สุดเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากขึ้น

115
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
พวกมันร้อนขึ้นและขับไอพ่นออกไป
ก๊าซเปลี่ยนวิถีของพวกเขา

116
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
ใช่ แต่พวกเขายังบอกว่าไม่ต้องกังวล
ว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่ตกถึงพื้น

117
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
พวกมันจะลุกเป็นไฟทันที
ผ่านบรรยากาศของเราไป

118
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณ
มันจะทำให้เกิดการแสดงครั้งใหญ่

119
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
เฮ้ จอห์น!
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน!

120
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
- เฮ้ เอ็ด เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

121
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

122
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
- ยังมาทีหลังอีกเหรอ?
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยพลาดอาหารฟรี

123
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
โอ้ ฉันรู้แล้ว

124
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
อีกสักครู่เจอกัน

125
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
เฮ้. เราจะต้อง
เบียร์และไวน์อีก

126
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
คุณไปที่ร้านให้ฉันได้ไหม
ผู้คนจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

127
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
- ตอนนี้? ฉันกำลังจะเริ่มย่าง
- ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

128
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
ผู้คนกำลังจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

129
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
ตกลง. ตกลง.

130
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
คุณต้องการสิ่งอื่นในขณะนั้น
ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ? เพียงเพื่อให้ฉันรู้

131
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
ไม่

132
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
เอาล่ะ.

133
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
ที่จริงแล้ว
รับขนมปังฮอทดอกเพิ่ม

134
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
และ อืม มัสตาร์ดนิดหน่อย
เรามีเฉพาะแบบเผ็ดเท่านั้น

135
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
ขอบคุณ.

136
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
ได้เลยลูก

137
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
ฉันขอของเล่นได้ไหม

138
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
ถ้าฟังแล้วรีบ..

139
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
ว้าว.

140
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
พวกเขากำลังจะไปไหน?

141
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
ฉันไม่รู้.

142
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
ดู! นั่นคลาร์ก!

143
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
ว้าว.

144
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
ดูเจ๋งมากใช่มั้ย?

145
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
เอาล่ะ
รีบๆ กันเถอะ

146
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
เฮ้ นาธาน มาเลย

147
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
เอาล่ะ.
หน่อแสงบางส่วน...

148
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
เราขอกล่องน้ำผลไม้ได้ไหม
ด้วยเหรอ?

149
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
เอาล่ะ.

150
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
ตกลง.

151
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
น้ำผลไม้

152
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
- คุณต้องการอันไหน?
- โอ้!

153
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
ฉันชอบคนเหล่านั้น

154
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
ตกลง.
แล้วพวกนั้นละ.

155
00:12:22,100 --> 00:12:23,435
เสียงดังจังเลยพ่อ...
มันคืออะไร?

156
00:12:23,518 --> 00:12:26,271
จะต้องเป็นการแจ้งเตือน AMBER

157
00:12:26,354 --> 00:12:28,690
“เตือนภัยประธานาธิบดี”?

158
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
สวัสดี?

159
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
นี่คือก
การแจ้งเตือนของประธานาธิบดี มันไม่ใช่การทดสอบ

160
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
จอห์น อัลลัน การ์ริตี้,

161
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
คุณได้รับเลือกให้
การย้ายที่พักพิงฉุกเฉิน

162
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
กับแอลลิสัน โรส การ์ริตี้

163
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
นาธาน เบ็คเก็ตต์ การ์ริตี้.

164
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
คุณได้รับอนุญาตให้นำกระเป๋าส่วนตัวหนึ่งใบ
ไม่มีข้อยกเว้น

165
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
กรุณามี
อัลลิสัน โรส การ์ริตี้...

166
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
...นาธาน เบ็คเก็ตต์ การ์ริตี้

167
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
ยืนเคียงข้าง
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

168
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

169
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
เอาล่ะ. นาธาน มาเลย
เราต้องไป.

170
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
- แต่คุณบอกว่าฉันสามารถหาของเล่นได้
- เราจะได้ครั้งต่อไป มาเร็ว.

171
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
ถูกต้องแล้ว
มันเป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่า

172
00:14:08,874 --> 00:14:10,750
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- ถึงเวลาแล้วเพื่อน

173
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
นั่งตรงนี้

174
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
สวัสดี. สวัสดี.

175
00:14:14,671 --> 00:14:16,131
เฮ้.

176
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
จอห์น.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเพื่อน

177
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
คุณก็เช่นกันเคนนี่
เฮ้เด็บ

178
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
เฮ้เพื่อน

179
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
...ในขณะที่มันกำลังมุ่งหน้าไป
สู่มหาสมุทรแอตแลนติก...

180
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
คุณมาทันเวลาพอดี
ชิ้นแรกกำลังจะโดน

181
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- คลาร์กจะตีเหรอ?
- เพียงบางส่วนเท่านั้น

182
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
ไม่ต้องกังวล
มันกำลังจะลงสู่มหาสมุทร

183
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
พ่อมา
และนั่งกับฉัน!

184
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องไป
คุยกับแม่ของคุณสักครู่

185
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
เฮ้.

186
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
- เบียร์และไวน์อยู่ที่ไหน?
- ในรถ.

187
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
ฟังนะ ฉันเพิ่งได้อันหนึ่งมา
การแจ้งเตือนของประธานาธิบดี คุณได้รับหนึ่ง?

188
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
ไม่ มันอาจเป็นเพียงการทดสอบ
คุณสามารถรับของได้หรือไม่?

189
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
ไม่ อาลี
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการทดสอบ

190
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
พวกเขาบอกว่าครอบครัวของเรา
ได้รับเลือกให้เป็นที่พักพิง

191
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
ฉันคิดอะไรแปลกๆ
กำลังเกิดขึ้นกับดาวหางดวงนี้

192
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
แต่ข่าวบอกว่าเป็นเศษชิ้นส่วน
กำลังตกที่ไหนสักแห่งใกล้เบอร์มิวดา

193
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
แล้วทำไมถึงเป็นครึ่ง.
ของกองทัพของเราที่กำลังเคลื่อนไหว

194
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
ด้วยเครื่องบินจำนวนมหาศาล
บนท้องฟ้า?

195
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
เฮ้ จอห์น มันมาแล้ว
พวกคุณเข้ามาที่นี่

196
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
ตอนนี้ น้ำกระเซ็นนอกชายฝั่งเบอร์มิวดา
คาดว่าจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

197
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
นักวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งกล่าวว่า
ระยะคลื่นกระจาย

198
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
มันไม่น่าเป็นไปได้
ที่จะทำให้เกิดสึนามิ...

199
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
คุณเอาหน่วย
สำหรับป๊อปคอร์นเหรอ? ทำมัน.

200
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
...แต่มันจะทำให้เรายิ่งใหญ่ที่สุด
ผลกระทบตั้งแต่เหตุการณ์ Tunguska ในปี 1908

201
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
นั่นคือเมื่อดาวตก
กระแทกเข้า...

202
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
- ดูสิ! นั่นคลาร์ก!
- ดูเท่มากเลยใช่ไหม?

203
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
ภาพแรกที่งดงามที่นี่

204
00:15:25,533 --> 00:15:28,036
- คุณจะดูที่?
- สิ่งเหล่านี้กำลังมาหาเราแบบสดๆ

205
00:15:28,119 --> 00:15:32,749
นี่คือชิ้นส่วนจริงๆ
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศชั้นล่าง

206
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
- ห้า สี่...
- ห้า สี่...

207
00:15:34,918 --> 00:15:36,836
- ...สาม สอง...
- ...สาม สอง...

208
00:15:36,920 --> 00:15:38,463
- ...อันหนึ่ง
- ...หนึ่ง.

209
00:15:38,546 --> 00:15:39,631
และผลกระทบ

210
00:15:44,010 --> 00:15:45,553
รอก่อน
ระเบิดอยู่ที่ไหน?

211
00:15:45,637 --> 00:15:48,056
มันเป็นก้อนหิน
หินไม่ระเบิด.

212
00:15:48,139 --> 00:15:49,724
บอกอย่างนั้น
ถึงไดโนเสาร์

213
00:15:49,808 --> 00:15:52,102
เรายังคงรออยู่
สำหรับภาพแรก

214
00:15:52,185 --> 00:15:54,938
ของปริมาณน้ำกระเซ็นที่เกิดขึ้นจริง
คาดว่าจะอยู่ในมหาสมุทรแอตแลนติก

215
00:15:56,648 --> 00:15:58,400
- นั่นคืออะไร?
- ภาพก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่า...

216
00:16:21,006 --> 00:16:22,424
นาธาน! มานี่..

217
00:16:22,507 --> 00:16:23,633
ทุกคนโอเคมั้ย?

218
00:16:23,717 --> 00:16:25,719
- นั่นคืออะไร?
- พวกคุณโอเคไหม?

219
00:16:25,802 --> 00:16:27,595
ฉันคิดว่ามันเป็น
คลื่นกระแทกหรือ...

220
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
ตอนนี้เรากำลังได้รับคำพูด
ว่าชิ้นส่วนนั้น

221
00:16:29,723 --> 00:16:33,018
มันกระทบรัฐแล้ว
ของรัฐฟลอริดา ฟลอริดาตอนกลาง

222
00:16:33,101 --> 00:16:37,314
กับศูนย์กลางของผลกระทบ
รายงานนอกแทมปา

223
00:16:37,397 --> 00:16:39,357
ทอดยาวไปถึงออร์แลนโด

224
00:16:39,441 --> 00:16:41,401
และชิ้นส่วนนั้น

225
00:16:41,484 --> 00:16:45,613
ซึ่งนักวิทยาศาสตร์กำลังประมาณการณ์อยู่
มีขนาดเท่ากับสนามฟุตบอล

226
00:16:45,697 --> 00:16:50,201
เห็นได้ชัดว่าส่งความตกใจ
คลื่นสัมผัสได้ไกลถึง 1,500 ไมล์

227
00:16:52,454 --> 00:16:55,248
เอ่อ ฉันต้องเตือนคุณว่าไม่มี
คำสำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น

228
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
พวกนี้น่ารำคาญ
ภาพที่รบกวนใจ

229
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
พวกเขากำลังมาหาเราจากก
เฮลิคอปเตอร์ข่าวท้องถิ่นในแทมปา

230
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
เช่นเดียวกับ
ดาวเทียมตรวจอากาศเหนือศีรษะ

231
00:17:06,051 --> 00:17:09,262
- ว้าว.
- อะไร?

232
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
ไมค์. ไมค์ หันกลับไป!
ไมค์ เลี้ยว...

233
00:17:16,936 --> 00:17:18,188
โอ้พระเจ้า

234
00:17:18,271 --> 00:17:20,357
เดี๋ยวก่อนมีอีกหลายชิ้น
จะตีเหรอ?

235
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
อดทนกับเราที่นี่ เรามีไม่มาก
ข้อมูลมากกว่าภาพเหล่านี้

236
00:17:25,111 --> 00:17:28,907
ขออภัย เราขาดการติดต่อ
กับพันธมิตรของเราในพื้นที่นั้น

237
00:17:28,990 --> 00:17:31,659
อะไรนะจอห์น?

238
00:17:31,743 --> 00:17:33,995
มันเป็นการแจ้งเตือนของประธานาธิบดี

239
00:17:34,079 --> 00:17:36,414
การประมาณวิถี
เห็นได้ชัดว่ามันห่างไกลและเรา...

240
00:17:36,498 --> 00:17:39,459
ทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงได้รับมัน
และไม่ใช่ของเราเหรอ?

241
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
การแจ้งเตือนนี้มีไว้สำหรับ

242
00:17:47,967 --> 00:17:50,929
จอห์น อัลลัน การ์ริตี้.

243
00:17:51,012 --> 00:17:55,100
คุณได้รับเลือกให้
การย้ายที่พักฉุกเฉิน...

244
00:17:55,183 --> 00:17:57,811
พ่อ ชื่อของคุณอยู่ในทีวี

245
00:17:57,894 --> 00:18:01,773
...กับแอลลิสัน โรส การ์ริตี้
นาธาน เบ็คเก็ตต์ การ์ริตี้.

246
00:18:01,856 --> 00:18:05,360
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้อยู่กับคุณ
ไม่มีข้อยกเว้น

247
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
นำกระเป๋าส่วนตัวมาหนึ่งใบ

248
00:18:07,862 --> 00:18:11,199
ถึงฐานทัพอากาศโรบินส์,
วอร์เนอร์ โรบินส์, จอร์เจีย,

249
00:18:11,282 --> 00:18:14,911
เวลา 21:45 น.
เวลามาตรฐานตะวันออก

250
00:18:14,994 --> 00:18:17,455
รหัส QR ของคุณเพื่อระบุตัวตน
ได้รับการส่งข้อความถึงคุณ

251
00:18:19,374 --> 00:18:21,668
โปรดยืนยันว่าคุณเป็น
รับมันโดยการกดหนึ่ง

252
00:18:21,751 --> 00:18:23,878
บางทีเราก็เหมือนกัน
ข้อความบนทีวีที่บ้าน

253
00:18:23,962 --> 00:18:26,131
แต่ทำไมถึงทำ
มีแต่โทรศัพท์ของจอห์นเท่านั้นที่เข้าใจใช่ไหม

254
00:18:26,214 --> 00:18:29,426
แสดงรหัส QR
ณ ฐานทัพอากาศโรบินส์

255
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
เพื่อการเคลียร์เที่ยวบิน
ภายในเวลา 21.45 น.

256
00:18:32,595 --> 00:18:35,723
อีกคนจะตีเรา
ฉันรู้ว่ามัน.

257
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
ไปกันเลย ไปกันเถอะเอลลี่

258
00:18:37,392 --> 00:18:38,726
ฉันอยากอยู่กับนาธาน

259
00:18:38,810 --> 00:18:41,229
- ย้ายไปเอลลี่ ไป.
- แม่.

260
00:18:41,312 --> 00:18:43,106
ไปเดินเล่นกันเถอะ
มาเดินเล่นกันดีกว่า

261
00:18:44,983 --> 00:18:47,193
น่าเสียดาย
เราไม่มีข้อมูลอีกต่อไป

262
00:18:47,277 --> 00:18:50,363
กว่าภาพเหล่านี้ที่คุณเห็น
เราขาดการติดต่อกับ...

263
00:18:50,447 --> 00:18:54,409
พวกเขาบอกว่าคนละถุง แต่ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
รู้ว่าฉันกำลังจัดของเพื่ออะไร ร้อนเย็น?

264
00:18:54,492 --> 00:18:56,453
ฉันไม่รู้.
ร้อนเย็น ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง

265
00:18:56,536 --> 00:18:59,747
- อินซูลินของเขาเสบียงอยู่ที่ไหน?
- ตู้มุมบนซ้าย.

266
00:18:59,831 --> 00:19:01,499
อย่าลืมรับตลับหมึก
จากตู้เย็น

267
00:19:01,583 --> 00:19:03,585
- แค่นี้จะพอสำหรับหนึ่งเดือนเหรอ?
- หนึ่งเดือนเหรอ?

268
00:19:03,668 --> 00:19:06,337
หนึ่งเดือนหนึ่งปี
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม อาลี!

269
00:19:06,421 --> 00:19:09,799
โอ้ที่รัก เฮ้. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

270
00:19:09,883 --> 00:19:12,385
เรากำลังเร่งรีบเพราะเราไม่ทำ
อยากพลาดเครื่องบินลำนั้น ตกลง?

271
00:19:12,469 --> 00:19:14,971
พวกเราทุกคนจะพาไปเที่ยวครั้งนี้
แต่เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

272
00:19:15,054 --> 00:19:16,473
เอาล่ะลูก?

273
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
แล้วคุณปู่ล่ะ?

274
00:19:18,975 --> 00:19:21,561
เฮ้. เราจะโทรหาเขา
จากถนน ใช่ไหม?

275
00:19:21,644 --> 00:19:25,773
...ผลพวงของแทมปา
ผลกระทบ แทมปาเป็นเมืองแห่ง...

276
00:19:25,857 --> 00:19:26,900
โอ้พระเจ้า

277
00:19:26,983 --> 00:19:29,194
...เพียงไม่ถึง 400,000 คน

278
00:19:29,277 --> 00:19:32,447
นั่นคือทุกอย่างจากชั้นบน เฮ้
คุณเกือบจะพร้อมแล้วเหรอ? เรามีการเดินทางที่ยาวนาน

279
00:19:32,530 --> 00:19:34,741
มอบกระเป๋าให้ฉัน
สำหรับอินซูลิน

280
00:19:34,824 --> 00:19:36,659
- กระเป๋า กระเป๋า กระเป๋า.
- ใช่แล้ว

281
00:19:38,536 --> 00:19:41,039
- นาธานอยู่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

282
00:19:41,122 --> 00:19:43,541
ระดับของการทำลายล้าง
อธิบายไม่ได้

283
00:19:43,625 --> 00:19:44,667
นาธาน!

284
00:19:47,337 --> 00:19:48,379
นาธาน!

285
00:19:49,214 --> 00:19:50,715
นาธาน.
มาเร็ว. ไปกันเลย

286
00:19:50,798 --> 00:19:52,300
ดูสิ ท้องฟ้ากำลังลุกเป็นไฟ

287
00:19:56,554 --> 00:19:58,556
เอาล่ะ ไปกันเถอะเด็กน้อย
มาเร็ว.

288
00:20:02,602 --> 00:20:03,978
โอเค เราสบายดีใช่ไหม?

289
00:20:04,646 --> 00:20:05,647
ใช่.

290
00:20:16,282 --> 00:20:17,867
เราเห็นได้จากที่นี่?

291
00:20:20,954 --> 00:20:23,665
จอห์น จอห์น จอห์น!

292
00:20:23,748 --> 00:20:24,958
โอ้พระเจ้า

293
00:20:25,041 --> 00:20:26,668
ไม่มีใครถูกเรียก

294
00:20:28,086 --> 00:20:29,837
สองวัน.
พวกเขาเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

295
00:20:29,921 --> 00:20:31,714
มีอึตัน
เศษซากของสิ่งนั้น

296
00:20:31,798 --> 00:20:33,883
พวกเขากำลังบอกว่าหนึ่งในนั้น
พวกเขาเป็นนักฆ่าดาวเคราะห์

297
00:20:33,967 --> 00:20:36,553
ตอนนี้พวกเขาได้ต่อสายดินทั้งหมดแล้ว
เที่ยวบินที่ไม่ใช่ทหาร เราจะทำอย่างไร?

298
00:20:38,346 --> 00:20:40,014
ฉันไม่รู้ เอ็ด

299
00:20:40,098 --> 00:20:41,891
มาเร็ว.

300
00:20:41,975 --> 00:20:43,851
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งนี้
การย้ายที่พักพิงมีจริง

301
00:20:43,935 --> 00:20:45,645
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
และคุณก็รู้!

302
00:20:49,607 --> 00:20:51,651
ฉันขอโทษ โอเค?
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง...

303
00:20:51,734 --> 00:20:54,946
กรุณาโทรหาเราถ้าคุณ
ค้นหาอะไรเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

304
00:20:56,030 --> 00:20:57,657
เหมือนที่เราจะไปได้
เพื่อความปลอดภัย

305
00:20:58,575 --> 00:20:59,784
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ เอ็ด

306
00:21:02,829 --> 00:21:04,914
ขอให้โชคดี. ขอให้โชคดี.

307
00:21:05,999 --> 00:21:07,000
รอ.

308
00:21:07,792 --> 00:21:09,210
รอ!

309
00:21:09,294 --> 00:21:11,212
รอ!

310
00:21:11,296 --> 00:21:12,714
หยุด!

311
00:21:12,797 --> 00:21:14,007
โอ้พระเจ้า

312
00:21:14,090 --> 00:21:15,091
หยุด!

313
00:21:15,174 --> 00:21:16,342
รอ!

314
00:21:17,093 --> 00:21:18,094
- รอ!
- จอห์น หยุด

315
00:21:18,177 --> 00:21:19,304
รอ!

316
00:21:19,387 --> 00:21:21,723
คุณสามารถเอาเอลลี่! โปรด!

317
00:21:21,806 --> 00:21:23,016
โปรด!

318
00:21:23,099 --> 00:21:24,267
เราไม่สามารถพาเธอไปได้เด็บ

319
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
คุณสามารถเอาเอลลี่!
โปรด!

320
00:21:26,394 --> 00:21:28,896
- บางทีเราควร.
ไม่ อาลี เรารับเธอไปไม่ได้

321
00:21:28,980 --> 00:21:30,398
- เอลลี่!
- เด็บ ฉันขอโทษ

322
00:21:30,481 --> 00:21:31,649
เราไม่สามารถพาเธอไปได้

323
00:21:32,567 --> 00:21:34,986
ฉันขอร้องคุณ!

324
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
เด๊บ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ออกไปให้พ้นทาง!

325
00:21:38,364 --> 00:21:39,365
- จอห์น.
- อาลี

326
00:21:39,449 --> 00:21:41,826
เลขที่!

327
00:21:41,909 --> 00:21:43,161
เรารับไม่ได้...

328
00:21:43,244 --> 00:21:45,413
- ไม่! คนขี้ขลาด!
- เด็บ ฉันขอโทษ!

329
00:21:45,496 --> 00:21:46,914
- เลขที่!
- จอห์น.

330
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
- อัลลิสัน. อัลลิสัน.
- เอลลี่!

331
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- กรุณาเปิดประตู!
- เอลลี่!

332
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
ฉันขอโทษเด็บ!

333
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
เลขที่!

334
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
แล้วถ้าเป็นนาธานล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้าเป็น...

335
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
นาธาน!

336
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
เอลลี่!

337
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
เลขที่!

338
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
ฉันขอโทษ เคนนี่

339
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
ไม่

340
00:22:05,642 --> 00:22:06,976
ไม่!

341
00:22:07,060 --> 00:22:09,145
รอ!
จอห์น เราต้องกลับไป!

342
00:22:09,228 --> 00:22:10,521
อาลี เราไม่สามารถพาเธอไปได้

343
00:22:10,605 --> 00:22:12,065
- แต่ทำไม?
- อะไร?

344
00:22:12,148 --> 00:22:14,025
ดังนั้นเราจึงพาเธอ
ไปยังฐานทัพอากาศ

345
00:22:14,108 --> 00:22:16,653
แล้วปล่อยให้เธอยืนอยู่ตรงนั้น
อยู่คนเดียวเมื่อพวกเขาขับไล่เธอไป?

346
00:22:27,163 --> 00:22:29,707
เขาจะโทรมา.. เขาจะโทรหาเรา
มันจะไม่เป็นไร

347
00:22:30,500 --> 00:22:31,501
มันจะไม่เป็นไร

348
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
ในขณะที่มากขึ้น
คาดว่าจะเกิดผลกระทบทั่วโลก

349
00:22:48,101 --> 00:22:50,353
เมื่อโลกหมุนตามแกนของมัน...

350
00:22:50,436 --> 00:22:53,481
โทรโง่ก็ไม่ผ่าน
ฉันหวังว่าพ่อของฉันสบายดี

351
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
...ถูกโจมตี
ด้วยการโทรนับล้านครั้ง

352
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
ทิ้งผู้คนที่สิ้นหวังอยู่แล้ว
โดยมีเวลาพักอย่างไม่มีกำหนด

353
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
คนทั้งประเทศ
กำลังซื้อของจากร้านขายของชำ

354
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
ตุนสิ่งของ

355
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
นั่นใช้เวลาไม่นาน

356
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
มีรายงานที่ไม่พร้อมเพรียงบ้าง
ประชาชนที่ได้รับการแจ้งเตือนจากประธานาธิบดี

357
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
พร้อมคำแนะนำในการรายงานตัว
ฐานทัพทหารทั่วประเทศ

358
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
ได้รับการคัดเลือกเพื่อการขนส่ง
เพื่อจัดประเภทที่พักพิงฉุกเฉิน

359
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
- นั่นบอกว่าพวกเขากำลังพาเราไปที่ไหน?
- ไม่

360
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
ทั้งหมดที่กล่าวมาคือสถานที่พักพิง
ถูกจำแนกประเภท ไม่มีข้อมูล.

361
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราได้รับเลือก

362
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
ยังมีอยู่
ไม่มีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

363
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
จากทำเนียบขาว
หรือความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

364
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
เกิดอะไรขึ้น?

365
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
หลายคนคาดเดาว่าพวกเขาเคยเป็น
ข้อมูลการระงับ

366
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดฮิสทีเรียจำนวนมาก

367
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
เพื่อจะได้โยกย้ายสิ่งเหล่านั้นได้
เลือกเป็นที่หลบภัยก่อน

368
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
ก่อนจะพังทลายลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ของประเทศของเรา

369
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
ไม่นะ.

370
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
ยอดเยี่ยม.

371
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
ดูทางหลวงสิ..

372
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
พระเจ้าของฉัน

373
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
ระมัดระวัง.
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

374
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
ไปทางอื่น.

375
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
ระวัง.

376
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
- ให้ตายเถอะจอห์น!
- ขอโทษนะอาลี

377
00:24:39,921 --> 00:24:40,922
ตกลง.

378
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
ตกลง.

379
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
เอาล่ะ.

380
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
ฉันคิดว่าเราสบายดี

381
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
ชิ้นส่วนของคลาร์ก
ตอนนี้ก็ประมาณหลักพันแล้ว

382
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
ยังคงส่งผลกระทบที่แตกต่างกัน
ภูมิภาคต่างๆ ทั่วโลก

383
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
โดยแทบไม่มีคำเตือนเลย
เลย

384
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
ในขณะที่หลายตัวมีขนาดเล็กกว่า
ขนาดทำให้เกิดความเสียหายน้อยที่สุด

385
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
บางส่วนก็ใหญ่พอ
เพื่อกวาดล้างเมืองทั้งเมือง

386
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
เช่น โบโกตา โคลอมเบีย
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว

387
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
- แต่สิ่งที่หน่วยงานอวกาศกังวล...
- ในที่สุด.

388
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
...ขณะที่พวกเขาพยายามรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม
เป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่งที่ถูกระบุตัวตนแล้ว

389
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
ใหญ่พอที่จะทำให้เกิด
เหตุการณ์ระดับการสูญพันธุ์

390
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
มีการประเมินส่วนเฉพาะนี้
ที่จะกระทบโลกภายใน 48 ชั่วโมง

391
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
พระเยซู

392
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในพื้นที่และ
ผู้เผชิญเหตุคนแรกล้นหลาม...

393
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
คุณคิดว่าทั้งหมดนี้
คนถูกเลือกเหรอ?

394
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
ไม่รู้สิ

395
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
ถ้าไม่มีล่ะ
มีห้องเพียงพอสำหรับทุกคนไหม?

396
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ก่อน

397
00:26:04,672 --> 00:26:07,466
- กระโดด. ตกลง.
-เอาล่ะเพื่อนๆ เราต้องไปแล้ว

398
00:26:09,051 --> 00:26:10,928
แต่คุณเกลียดเครื่องบิน

399
00:26:11,012 --> 00:26:13,139
ได้เลยลูก
ฉันรู้.

400
00:26:13,222 --> 00:26:16,392
แต่บางครั้งคุณก็ต้องดูดมันขึ้นมา
ดันผ่านไป ใช่ไหม?

401
00:26:16,475 --> 00:26:19,061
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
คุณกลัวมาก

402
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้ไหม
ตา?

403
00:26:22,773 --> 00:26:24,692
ใช่?

404
00:26:24,775 --> 00:26:26,152
เอาล่ะ เราต้องไป

405
00:26:29,113 --> 00:26:30,281
เอาล่ะ? ไปกันเลย

406
00:26:35,036 --> 00:26:36,996
เฉพาะผู้ได้รับคัดเลือกเท่านั้น
จะได้เข้า.

407
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
เตรียมรหัส QR ของคุณให้พร้อม!

408
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
ถ้าคุณไม่อยู่
เลือกแล้วอย่าเข้าใกล้ประตู

409
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
อยู่ข้างหลัง!

410
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
เฉพาะผู้ได้รับคัดเลือกเท่านั้น
จะได้เข้า.

411
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
หากคุณไม่ได้รับเลือก
อย่าเข้าใกล้ประตู

412
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
พวกเขาจะปล่อยให้คนเข้าหรือเปล่า?

413
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
ไม่เป็นไรนะลูก

414
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
หากคุณไม่ได้รับเลือก
อย่าเข้าใกล้ประตู

415
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
เราถูกเลือกแล้ว!

416
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
เราถูกเลือก...

417
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
โอ้อึ!

418
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
โดนอีกแล้วเหรอ?

419
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
เฮ้ เราถูกเลือกแล้ว!

420
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
ขออนุญาต.
ขอโทษนะ ได้โปรด

421
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
กำลังผ่านไป.
ขออนุญาต.

422
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
ไปกันเลย!

423
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
- ทำต่อไป.
- ขออนุญาต. ขออนุญาต.

424
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
- เราถูกเลือกแล้ว.
- ผู้ได้รับคัดเลือกเท่านั้น

425
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
เฮ้. เราถูกเลือกแล้ว!

426
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
ฉันต้องการบัตรประจำตัวของคุณ
และบาร์โค้ด

427
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
ที่นั่น.

428
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
Hangar 33 สำหรับอยู่ระหว่างดำเนินการ
ไปตอนนี้.

429
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
เอาล่ะ.
เอาแขนของฉันไป ไปกันเลย

430
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
ขอโทษ.

431
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
กลุ่มชาร์ลี 4
ไปขนส่ง56.

432
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- เดินหน้าต่อไป!
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ

433
00:28:19,640 --> 00:28:21,851
มีบัตรประจำตัวของคุณ
และบาร์โค้ดของคุณพร้อมแล้ว

434
00:28:21,934 --> 00:28:25,312
สายรัดข้อมือของคุณเป็นส่วนตัวของคุณ
บัตรประจำตัว อย่าถอดมันออก

435
00:28:25,396 --> 00:28:28,149
- ขอบคุณ.
- คุณจะไม่สามารถขึ้นเครื่องได้หากไม่มีมัน

436
00:28:28,232 --> 00:28:30,276
มาเร็ว. ไปกันเลย
ให้เส้นเคลื่อนไหว

437
00:28:30,359 --> 00:28:31,944
นั่นเป็นของคุณ

438
00:28:32,028 --> 00:28:33,612
- เอาล่ะ. แขนนี่..
- คุณช่วยเขาได้ไหม?

439
00:28:35,614 --> 00:28:37,158
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

440
00:28:37,241 --> 00:28:38,325
ตกลง.

441
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
เอ่อ... เพื่อนๆ?

442
00:28:43,497 --> 00:28:46,417
ใส่ของที่ทิ้งแล้ว
สิ่งของข้างกำแพง!

443
00:28:46,500 --> 00:28:49,962
นำสิ่งของส่วนตัวของคุณไป
และใส่ไว้ในถุงใบเดียวนี้

444
00:28:50,046 --> 00:28:53,174
ถ้าไม่พอดีก็ไม่ไป
ไม่มีข้อยกเว้น

445
00:28:56,385 --> 00:29:00,222
นำสิ่งของส่วนตัวของคุณไป
และใส่ไว้ในถุงใบเดียวนี้

446
00:29:00,306 --> 00:29:03,642
ถ้าไม่พอดีก็ไม่ไป
ไม่มีข้อยกเว้น

447
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
ใส่ของที่ทิ้งแล้ว
ข้างกำแพง

448
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
นำสิ่งของส่วนตัวของคุณไป
และใส่ไว้ในถุงใบเดียวนี้

449
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
ถ้าไม่พอดีก็ไม่ไป
ไม่มีข้อยกเว้น

450
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
ขออภัย หนึ่งถุง?
เรามีสามถุง

451
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
หนึ่งรายการต่อครอบครัว
เดินหน้าต่อไป

452
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
- เคลื่อนไหวต่อไป
- ตกลง. เอาล่ะ.

453
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- ขอโทษนะเพื่อนๆ
- หนึ่งถุงต่อครอบครัว ไปกันเลย

454
00:29:22,203 --> 00:29:24,914
...ของใช้ส่วนตัว
และใส่ไว้ในถุงใบเดียวนี้

455
00:29:24,997 --> 00:29:27,666
ถ้าไม่พอดีก็ไม่ไป
ไม่มีข้อยกเว้น

456
00:29:30,628 --> 00:29:32,254
เอาล่ะ. ขอเพียงแค่
แพ็คให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

457
00:29:32,338 --> 00:29:35,758
โอเค อืม...หยิบมาบ้าง
กางเกง เสื้อสำหรับทุกคน

458
00:29:35,841 --> 00:29:37,676
ใช่แล้ว

459
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
ฉันจะเอาของของนาธานไปใส่ในนั้น
กระเป๋าเป้สะพายหลังเพื่อแยกมันออกจากกัน

460
00:29:39,553 --> 00:29:40,554
ตกลง.

461
00:29:42,139 --> 00:29:44,850
ฉันได้ผ้าห่มของคุณแล้ว โอเค?
เราจะใส่มันไว้ที่นี่

462
00:29:44,934 --> 00:29:46,852
- ใส่กางเกงของเขาเข้าไปตรงนั้น
- จัดพื้นที่ให้...

463
00:29:46,936 --> 00:29:48,437
นั่นคือเสื้อสำหรับฉัน

464
00:29:48,521 --> 00:29:50,064
- จอห์น?
- ใช่.

465
00:29:50,147 --> 00:29:52,525
ยาของเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันใส่มันไว้ที่นี่ มันหายไปแล้ว

466
00:29:52,608 --> 00:29:54,443
คุณหมายถึงอะไร,
มันหายไปแล้วเหรอ?

467
00:29:54,527 --> 00:29:57,154
- มันหายไป. มันไม่ได้อยู่ในนั้น
- มันอยู่ในนั้น. คุณใส่มัน...

468
00:29:57,238 --> 00:30:00,116
นาธาน ไปแล้วเหรอ
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ?

469
00:30:00,199 --> 00:30:02,118
ฉันต้องการผ้าห่มของฉัน

470
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
โอ้พระเจ้า

471
00:30:04,245 --> 00:30:06,956
เขาคงทิ้งมันไปแล้ว
ในรถ อึ!

472
00:30:07,832 --> 00:30:09,458
อะไรตอนนี้? เราจะทำอย่างไร?

473
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
รอก่อน

474
00:30:13,546 --> 00:30:15,422
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

475
00:30:15,506 --> 00:30:17,133
เฮ้ ขอโทษนะ
ขออนุญาต.

476
00:30:17,216 --> 00:30:19,426
นานแค่ไหน
จนกว่าเครื่องบินของเราจะออกเหรอ?

477
00:30:19,510 --> 00:30:21,428
สิบห้านาที.
ยี่สิบยอด

478
00:30:21,512 --> 00:30:23,639
ตกลง. ตกลง.

479
00:30:23,722 --> 00:30:26,517
- ฉันจะไป... ฉันจะไปเอามัน.
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

480
00:30:26,600 --> 00:30:28,561
อะไรนะ เราแค่จะ.
ทิ้งอินซูลินของเขาไว้เหรอ?

481
00:30:29,520 --> 00:30:30,980
- ฉันมีสายรัดข้อมือ
- จอห์น.

482
00:30:31,063 --> 00:30:33,732
ดูสิ
ฉันจะไปพบคุณบนเครื่องบิน

483
00:30:33,816 --> 00:30:35,484
เพียงแค่ส่งข้อความถึงฉัน
คุณอยู่อันไหน

484
00:30:35,568 --> 00:30:37,611
- เคลื่อนไหวต่อไป
- ใช้ได้.

485
00:30:37,695 --> 00:30:40,114
เขาจะกลับมาทันที
ตกลง?

486
00:30:40,197 --> 00:30:41,699
เราจะใส่สิ่งนี้
ในที่นี่

487
00:30:45,244 --> 00:30:47,913
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ

488
00:30:47,997 --> 00:30:49,915
ไม่ ฉันต้องคว้า
บางอย่างจากรถ

489
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
ฉันมีสายรัดข้อมือของฉัน
ฉันสามารถกลับเข้าไปได้ไหม?

490
00:30:51,876 --> 00:30:53,002
ใช่ไปข้างหน้า ไป.

491
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
ตกลง.

492
00:30:58,257 --> 00:30:59,300
เอาล่ะ.

493
00:31:02,136 --> 00:31:03,470
เอ่อ...

494
00:31:07,725 --> 00:31:09,393
คุณรู้อะไรไหม?
มานี่.. มานี่..

495
00:31:10,102 --> 00:31:11,937
เฮ้! ขออนุญาต.

496
00:31:12,021 --> 00:31:14,023
ดูสิ ฉันรู้จักสามีของฉัน
เพิ่งคุยกับคุณ

497
00:31:14,106 --> 00:31:16,483
เขาจะกลับไปที่รถ
เพื่อรับยาของลูกชายฉัน

498
00:31:16,567 --> 00:31:19,069
- คุณแน่ใจได้ไหมว่าเขาขึ้นเครื่องบินของเรา...
- ยา?

499
00:31:21,071 --> 00:31:22,448
ใช่.
มันเป็นเพียงอินซูลินของเขา

500
00:31:23,073 --> 00:31:24,116
จ่ารุยซ์?

501
00:31:24,200 --> 00:31:25,534
มีปัญหาอะไร?

502
00:31:25,618 --> 00:31:26,827
ว่าไง?

503
00:31:26,911 --> 00:31:28,495
ใช้ได้.
ฉันเพิ่งอธิบายให้เขาฟัง

504
00:31:28,579 --> 00:31:30,956
มันเป็นเพียงปั๊มอินซูลินของเขา
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

505
00:31:32,499 --> 00:31:34,627
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ
ไม่เป็นไร. เราไม่ต้องการมัน

506
00:31:34,710 --> 00:31:36,587
นั่นไม่ใช่ประเด็น
คุณผู้หญิง

507
00:31:36,670 --> 00:31:38,797
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เราจะใช้ช็อต
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

508
00:31:38,881 --> 00:31:40,382
- บรรทัดที่ 1 เราต้องการคนคุ้มกัน
- อะไร?

509
00:31:40,466 --> 00:31:43,385
ดูสิ เรามีกำไลแล้ว
เราได้รับการคัดเลือก

510
00:31:44,178 --> 00:31:45,471
ตามฉันมา
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

511
00:31:45,554 --> 00:31:47,264
ไม่ ไม่ ไม่ ทำไม

512
00:31:47,348 --> 00:31:48,933
คุณผู้หญิง ฉันไม่ได้ถามนะ

513
00:31:50,684 --> 00:31:51,894
ไปกันเลย

514
00:31:56,523 --> 00:31:57,524
ใช้ได้.

515
00:32:14,083 --> 00:32:16,210
- มาเร็ว. รีบหน่อย!
- ทางนี้!

516
00:32:16,293 --> 00:32:18,837
ไม่ กัปตัน
ฉันจำไม่ได้ว่าออกคำสั่งในเรื่องนั้น

517
00:32:18,921 --> 00:32:21,257
ไม่ บอกฉันบางอย่าง
มีปัญหากับรายการนั้นอย่างไร?

518
00:32:21,340 --> 00:32:23,384
ฉันเซ็นสัญญาด้วยตัวเอง

519
00:32:23,467 --> 00:32:26,845
แล้วผมจะลงมาตรวจดูครับ..
ฉันจะลงไปที่นั่นห้าโมง

520
00:32:28,681 --> 00:32:30,891
- เด็กเป็นเบาหวาน
- อย่าแตะต้องเขา

521
00:32:30,975 --> 00:32:33,269
ฉันเสียใจ.
คุณควรได้รับแจ้งแล้ว

522
00:32:33,352 --> 00:32:35,729
ใครก็ตามที่มีอาการเรื้อรัง
ไม่สามารถอยู่บนเครื่องบินได้

523
00:32:35,813 --> 00:32:37,606
เป็นแค่เบาหวาน..

524
00:32:37,690 --> 00:32:40,025
สภาพของเขาควรจะเป็น
ถูกทำเครื่องหมายในการคัดกรอง

525
00:32:40,109 --> 00:32:42,903
ถ้าฉันไม่ได้พูดอะไรกับแก.
ยาม เขาไม่รู้ว่าเขามีปั๊ม

526
00:32:42,987 --> 00:32:44,822
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับคุณผู้หญิง

527
00:32:44,905 --> 00:32:47,658
คุณสามารถแกล้งทำเป็น
ว่าคุณไม่เห็นมัน

528
00:32:47,741 --> 00:32:50,869
คุณคะ ฉันไม่ได้เขียนกฎ ขอโทษ.
- งั้นก็เมินเฉย!

529
00:32:52,454 --> 00:32:54,248
ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
ครอบครัวของคุณคือใคร?

530
00:32:57,918 --> 00:33:00,045
ครอบครัวของฉันไม่ได้รับเลือก
คุณผู้หญิง

531
00:33:02,589 --> 00:33:05,009
กองกำลังติดอาวุธ 99%
ไม่ได้

532
00:33:05,092 --> 00:33:08,053
เราทุกคนเป็นอาสาสมัครที่นี่
แค่ทำงานของเรา

533
00:33:08,721 --> 00:33:09,847
ฉันเสียใจ.

534
00:33:12,308 --> 00:33:13,309
ฉัน.

535
00:33:15,102 --> 00:33:17,062
แต่ได้โปรด...

536
00:33:17,146 --> 00:33:20,441
พ่อของเขาสามีของฉัน
ตอนนี้อยู่บนเครื่องบินลำหนึ่ง

537
00:33:20,524 --> 00:33:22,151
ฉันเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?

538
00:33:30,409 --> 00:33:31,410
เฮ้!

539
00:33:54,808 --> 00:33:55,976
นี่คือบรีน

540
00:33:57,061 --> 00:33:58,520
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
สำหรับผู้โดยสาร

541
00:33:59,980 --> 00:34:01,357
คุณผู้หญิง เขาชื่ออะไรคะ?

542
00:34:01,440 --> 00:34:02,941
จอห์น อัลลัน การ์ริตี้.

543
00:34:03,025 --> 00:34:04,485
จอห์น อัลลัน การ์ริตี้.

544
00:34:05,694 --> 00:34:06,695
ชอล์ก 33?

545
00:34:08,489 --> 00:34:10,074
ใช่แล้ว ลูกชายของเขาถูกตั้งค่าสถานะ

546
00:34:10,157 --> 00:34:11,784
ขอบคุณ
พวกเขากำลังมองหาเขา

547
00:34:11,867 --> 00:34:14,244
ขอบคุณ ขอบคุณ

548
00:34:24,338 --> 00:34:25,631
อัลลิสัน!

549
00:34:26,673 --> 00:34:27,674
นาธาน!

550
00:34:28,842 --> 00:34:29,968
อัลลิสัน!

551
00:34:38,811 --> 00:34:42,064
อย่าวิ่ง ย้ายเข้ามาอย่างเป็นระเบียบ
แฟชั่นให้กับเครื่องบินที่คุณกำหนด

552
00:34:42,147 --> 00:34:45,109
คุณเคยเห็นเด็กบ้างไหม? เขาอายุเจ็ดขวบ
เขาสวมเสื้อฮู้ดสีเทา

553
00:34:45,192 --> 00:34:47,861
และแม่ของเขามีผมสีเข้ม
เธอสูงประมาณ 5'7"

554
00:34:47,945 --> 00:34:50,239
ผมเห็นเด็กมาเยอะครับท่าน
กรุณาดำเนินการต่อไป.

555
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าพวกเขาทำสำเร็จก่อน

556
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
- พวกเขามีกำไลไหม?
- เราทุกคนมีมันใช่

557
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
จากนั้นพวกเขาก็อยู่
หนึ่งในเครื่องบินเหล่านี้

558
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาทั้งหมด
ไปที่เดียวกันเหรอ?

559
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
ใช่. ตอนนี้ไป.

560
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
ทุกคนจงเคลื่อนไหวต่อไป
อย่างเป็นระเบียบ!

561
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
อัลลิสัน!

562
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
อย่าวิ่ง!

563
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
ตกลง.
ขอบคุณผู้หมวด.

564
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
คุณผู้หญิง พวกเขากำลังขึ้นเครื่องแล้ว
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อคุณได้อีกแล้ว

565
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว. คุณสามารถไปต่อได้
เครื่องบินลำหนึ่งแล้วมองหาเขา

566
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
มีเครื่องบินหลายสิบลำด้วย
ผู้โดยสารกว่า 2,000 คนอัดแน่นอยู่ในนั้น

567
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
- ฉันไม่สามารถทนพวกเขาได้สำหรับสิ่งนี้
- มีโทรศัพท์ไหม? ฉันโทรได้ไหม?

568
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
ฉันไม่รู้
ถ้ามีโทรศัพท์

569
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
- เครื่องบินเหล่านี้กำลังจะไปไหน?
- สถานที่พักพิงได้รับการจำแนกประเภทแล้ว

570
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
ฟังนะ คุณผู้หญิง นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
การทำงานที่มีชิ้นส่วนเคลื่อนไหวจำนวนมาก

571
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
ฉันแค่อยู่ในการขนส่ง
ฉันหวังว่าฉันจะมีคำตอบเพิ่มเติมสำหรับคุณ

572
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
โปรด.
ฉันควรจะทำอย่างไร?

573
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
- ฉันขอโทษมาก.
- หยุดหยุด ไม่ ไม่ ไม่!

574
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
คุณผู้หญิง ฉันต้องการให้คุณขั้นตอนนี้
ได้โปรด

575
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
อัลลิสัน!

576
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
นาธาน!

577
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
อัลลิสัน!

578
00:35:55,929 --> 00:35:57,222
นาธาน!

579
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
นาธาน!

580
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
อัลลิสัน!

581
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
ทุกคนนั่งลง!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

582
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
ทุกคนนั่ง.

583
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
ทุกคนหาที่นั่ง นายหาที่นั่งสิ
เราพร้อมม้วนแล้ว.

584
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
ฉันกำลังพยายามตามหาภรรยาและลูกของฉัน
พวกเขาอยู่บนเครื่องบินลำนี้

585
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
ฉันต้องการให้คุณนั่งลง
เราต้องยกล้อขึ้น

586
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
ทุกคนหาที่นั่งกัน นั่งลงสิ!
หาที่นั่ง. ไปกันเลย!

587
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
อึ.

588
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
มาเร็ว.

589
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
เฮ้. เฮ้.
เฮ้ คุณไปต่อได้ยังไง?

590
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันได้รับเลือก

591
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
ใช่ฉันรู้
กับสิ่งเหล่านั้น

592
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
ไม่ มันเป็นของลูกชายฉัน

593
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
เขาเป็นโรคเบาหวาน

594
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
ใช่แล้ว ลูกของพี่สาวฉันก็เหมือนกัน
และพวกเขาก็หันเขาออกไป

595
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
พวกเขากล่าวว่าไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

596
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
คุณรู้จักใครสักคน
ใครสามารถช่วยเราได้?

597
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
เฮ้! ไม่ รอ รอ รอ!

598
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
ไม่ เปิดประตูนั่น!

599
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- เปิดประตูนั่น! เลขที่!
- ว้าว ว้าว!

600
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?
กลับเข้าไปในที่นั่งของคุณ

601
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
- กลับไปนั่งที่ของคุณ!
- คุณต้องปล่อยฉันออกไป

602
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
ฉันต้องไปหาลูกของฉัน
ได้โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

603
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
คุณลงจากเครื่องบินลำนี้
เรากำลังจะไปโดยไม่มีคุณ

604
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
ไม่เป็นไร.
แค่ปล่อยฉันลงจากเครื่องบิน!

605
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
ขอบคุณ

606
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
ขอบคุณ

607
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
ขอโทษ.

608
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
ทะลุปริมณฑล!
ทะลุปริมณฑล!

609
00:37:55,549 --> 00:37:58,343
- คุณผู้หญิง ก้าวมาทางนี้! ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!
- การละเมิดปริมณฑล!

610
00:37:58,427 --> 00:38:00,220
ย้ายย้ายย้าย!

611
00:38:00,304 --> 00:38:01,388
ละเมิดความปลอดภัย!

612
00:38:01,471 --> 00:38:03,098
ใช้ได้.
มาเร็ว. ไปกันเลย

613
00:38:04,975 --> 00:38:08,312
การละเมิดปริมณฑล
การละเมิดปริมณฑล รันเวย์สาม-สาม

614
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
กองกำลังรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
สู่รันเวย์สาม-สาม

615
00:38:13,567 --> 00:38:17,487
- ไปไป! รันเวย์ 33!
- รักษาปริมณฑล!

616
00:38:17,571 --> 00:38:19,197
สำรองลงรันเวย์ 33!

617
00:38:19,281 --> 00:38:20,532
ติดตามฉัน!

618
00:38:26,622 --> 00:38:28,832
- ให้ฉันขึ้นเครื่องบินลำนั้น!
- เอาล่ะ!

619
00:38:28,915 --> 00:38:31,126
- โปรดพาเราไป!
- เอาล่ะ!

620
00:38:31,209 --> 00:38:34,212
- วางอาวุธของคุณ!
- วางอาวุธของคุณ!

621
00:38:34,296 --> 00:38:35,922
วางมัน!

622
00:38:38,258 --> 00:38:39,635
อยู่ที่นั่น! ลงบนพื้น!

623
00:38:40,802 --> 00:38:42,554
วางอาวุธของคุณเดี๋ยวนี้!

624
00:38:48,852 --> 00:38:52,147
เฮ้! ทุกคนออกไป!
มีน้ำมันเชื้อเพลิงรั่ว มันไม่ปลอดภัย!

625
00:38:52,230 --> 00:38:53,231
ไป!

626
00:38:54,566 --> 00:38:55,942
ลงบนพื้น!

627
00:39:00,197 --> 00:39:01,198
ไปไปไป!

628
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
นั่นเครื่องบินของพ่อเหรอ?

629
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
ไม่ ที่รัก.
ดูสิ มีเครื่องบินลำอื่นด้วย

630
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
เขาไม่ได้อยู่บนอันนั้น โอเคไหม?

631
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
เราจะพบเขา มาเร็ว.
มาเร็ว. จับมือฉันไว้

632
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- ออกไป!
- รีบ! อย่าหยุด!

633
00:39:51,832 --> 00:39:53,458
ไปกันเลย! ย้ายกลับ!

634
00:39:53,542 --> 00:39:56,670
- เฮ้ท่าน อย่าหยุดนะ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

635
00:39:56,753 --> 00:40:00,382
หยุดและฟัง! ฉันต้องไปหาภรรยาของฉัน
และเด็ก พวกเขามาที่นี่เหรอ?

636
00:40:00,465 --> 00:40:02,050
เจ้านาย ฉันจำนายได้

637
00:40:02,134 --> 00:40:03,969
พวกเขาปฏิเสธลูกชายของคุณ
ครอบครัวของคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

638
00:40:05,804 --> 00:40:07,097
เดินหน้าต่อไป

639
00:40:07,180 --> 00:40:08,598
ย้ายกลับ!

640
00:40:08,682 --> 00:40:10,600
ไปไปไป

641
00:40:12,519 --> 00:40:14,104
โอ้อึ

642
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
ระมัดระวัง.

643
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
ยืนอยู่ตรงนี้
ห่างจากแก้ว

644
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
มาเร็ว! ตรงนี้!

645
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
คุณสบายดีไหม?

646
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
ให้ฉันดู.
มองมาที่ฉัน

647
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
คุณต่ำหรือเปล่า?

648
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
ว่างเปล่า.

649
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
รอก่อน
ให้ฉันหายาของคุณ

650
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
พ่อของคุณต้องมีมัน

651
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
ตกลง. มองมาที่ฉัน

652
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
เอาล่ะ
เราต้องหาร้านขายยา

653
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
ที่นี่.

654
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
นี่ เอาอันนั้นนะ

655
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
ถ้าเราไม่พบพ่อ
เราจะไปบ้านคุณปู่ โอเคไหม?

656
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
ฉันแค่จะ
ส่งข้อความถึงเขา

657
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
อยู่ข้างหลัง!

658
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
โอ้อึ

659
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
อัลลิสัน!

660
00:42:38,832 --> 00:42:39,875
เอาล่ะอยู่ตรงนั้น

661
00:42:43,336 --> 00:42:45,881
เอาล่ะ. คุณต้อง
อยู่ใกล้ฉันจริงๆ โอเคไหม?

662
00:43:07,527 --> 00:43:10,238
ได้รับสิ่งที่เราต้องการแล้วออกไป
จากที่นี่โดยเร็วที่สุด

663
00:43:13,241 --> 00:43:14,242
ขอโทษ.

664
00:43:21,875 --> 00:43:23,710
ที่นี่. ตกลง.

665
00:43:23,793 --> 00:43:25,587
มาเร็ว.
คุกเข่าลงกับฉัน

666
00:43:26,254 --> 00:43:27,255
ตกลง.

667
00:43:29,633 --> 00:43:31,676
ให้ฉันนิ้วของคุณ

668
00:43:31,760 --> 00:43:33,970
คุณเป็นคนที่กล้าหาญมาก
คุณรู้ไหม?

669
00:43:35,972 --> 00:43:37,390
โอ้พระเยซู
คุณอยู่ที่ 300

670
00:43:39,100 --> 00:43:40,435
เรามาซ่อมกันดีกว่า

671
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
ตกลง. เอ่อ...

672
00:44:00,413 --> 00:44:01,414
โอเค

673
00:44:08,964 --> 00:44:11,299
มาเร็ว!
ทุกคนออกไป! มาเร็ว!

674
00:44:11,383 --> 00:44:13,510
ออกไป!

675
00:44:13,593 --> 00:44:15,512
ออกไปจากที่นี่!

676
00:44:15,595 --> 00:44:17,847
- เคลื่อนไหว! ออกไป! ออกไป!
- ออกไปซะ!

677
00:44:19,015 --> 00:44:21,768
- ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้! ไปกันเลย!
- เคลื่อนไหว!

678
00:44:21,851 --> 00:44:24,062
- เคลื่อนไหว!
- ย้ายนัง! ออกไป!

679
00:44:25,981 --> 00:44:27,399
เคลื่อนไหว!

680
00:44:27,482 --> 00:44:29,109
เราแค่จะไป
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?

681
00:44:29,192 --> 00:44:30,902
เพียงแค่อยู่ต่ำ
อยู่ข้างๆฉัน

682
00:44:30,986 --> 00:44:33,154
เอาล่ะตอนนี้
มาเลย มาเลย มาเลย

683
00:44:37,867 --> 00:44:39,035
ไปกันเลย! มาเร็ว!

684
00:44:40,495 --> 00:44:41,663
เพียงแค่คว้ามันทั้งหมด!

685
00:44:41,746 --> 00:44:42,747
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

686
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
ไม่ ไม่ ไม่!

687
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
โอ้พระเจ้า!

688
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
ไม่ อย่ามอง

689
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
อย่ามอง.

690
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
โอ้พระเจ้า

691
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
ที่นี่อยู่กับฉัน อยู่
กับฉัน อยู่ข้างๆ ฉัน

692
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
โปรด! โปรด.

693
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- โปรด.
- เคลื่อนไหว!

694
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
ลูกชายของฉัน
อายุเพียงเจ็ดขวบ!

695
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
ย้ายสิ ย้าย!

696
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
ไป.

697
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
มาเร็ว!

698
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
เฮ้!

699
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
เฮ้ เฮ้!
คุณจะขึ้นไปทางเหนือเหรอ?

700
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
ได้โปรด เราต้องการรถ
โปรด.

701
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
- คุณจะขึ้นไปทางเหนือเหรอ?
- ขึ้นรถ.

702
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
ไม่ ไม่ ไม่!

703
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
ไม่ เราแค่ต้องได้รับ
ใกล้เล็กซิงตัน

704
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
เข้าไปในรถ.

705
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
ฉันจะพาคุณไปไกลที่สุด
น็อกซ์วิลล์ แต่ก็แค่นั้นแหละ

706
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
ขอบคุณ!
เข้าไป เข้าไป เข้าไป!

707
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
- มาเร็ว. เข้าไปเลยลูกชาย
- ตกลง.

708
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
- พระเจ้าของฉัน คุณได้ยินเสียงปืนไหม?
- ใช่.

709
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
ฉันเพิ่งเริ่มวิ่ง

710
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
ฉันหันกลับไปก็มีคนแก่คนหนึ่ง
ผู้หญิงที่เคยนั่งรถเข็น

711
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
- พวกเขาเพิ่งฆ่าเธอ
- โอ้พระเยซู

712
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
ฉันเฝ้าดูพวกเขา ฉันคิดว่า
พวกเขาจะยิงฉัน

713
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
- ฉันขอโทษที่รัก
-เอาล่ะ ไปได้แล้ว

714
00:46:05,497 --> 00:46:07,082
- คุณไม่เป็นไร. ตกลง?
- ตกลง.

715
00:46:07,165 --> 00:46:09,375
- คุณสบายดีไหมที่นั่น?
- ใช่.

716
00:46:09,459 --> 00:46:11,211
ขอบคุณมาก.

717
00:46:11,294 --> 00:46:14,339
เหมือนไม่มีสายการบังคับบัญชา
ไม่มีใครรับผิดชอบ

718
00:46:14,422 --> 00:46:16,341
ทุกคนกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
โดยที่พวกเขาถูกตัดศีรษะออก

719
00:46:16,424 --> 00:46:17,759
อึ.

720
00:46:17,842 --> 00:46:19,385
เราจะไปถึงน็อกซ์วิลล์
ขึ้นเครื่องบิน

721
00:46:19,469 --> 00:46:21,346
ใช่ ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้
ก่อนที่พวกเขาจะออกเดินทาง

722
00:46:21,429 --> 00:46:23,848
และถ้าพวกเขาปล่อยให้เราผ่านไป

723
00:46:23,932 --> 00:46:26,267
ฉันหมายถึงลอตเตอรีโง่ ๆ นั่น

724
00:46:26,351 --> 00:46:29,229
คุณรู้จักรัฐบาล.
รู้เรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

725
00:46:29,312 --> 00:46:31,898
และทั้งหมดที่พวกเขาทำ
เลือกแมวอ้วนที่ร่ำรวย

726
00:46:31,981 --> 00:46:33,191
สาปแช่ง.

727
00:46:34,984 --> 00:46:36,778
เฮ้ เป็นลูกของคุณนะ
เอ่อ เขาหิวไหม?

728
00:46:36,861 --> 00:46:38,988
- เรามีแซนด์วิชที่นี่
- โอ้.

729
00:46:39,072 --> 00:46:41,533
คุณรู้อะไรไหม? มันจะดีจริงๆ
เพื่อให้เขากินอะไรบางอย่าง ขอบคุณ

730
00:46:41,616 --> 00:46:44,244
เรามีแซนด์วิชไก่งวงนะที่รัก
นั่นฟังดูดีเหรอ?

731
00:46:44,327 --> 00:46:45,829
- ขอบคุณ.
- อืม

732
00:46:46,830 --> 00:46:48,164
เราพูดอะไร?

733
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
สิ่งที่คุณพูด,
ที่รัก?

734
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
ขอบคุณ

735
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
สบายดีนะครับคุณเพื่อน

736
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
คุณสองคนออกมาที่นี่เหรอ?
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

737
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
เอ่อไม่มี
สามีของฉัน เอ่อ...

738
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
เราแยกทางกัน

739
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
เขาอยู่บนเครื่องบิน

740
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
เครื่องบินเหรอ?

741
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
ราล์ฟ พวกเขาใส่ชุดนั้น
กำไลที่เราเห็นในข่าว

742
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
พวกคุณถูกเลือกเหรอ?

743
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
ทำไมคุณไม่
บนเครื่องบินลำนั้นกับเขาเหรอ?

744
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
ลูกชายของฉัน เขามีอาการป่วย
พวกเขาจึงไม่ปล่อยให้เราไปต่อ

745
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ

746
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
นั่นเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

747
00:47:50,435 --> 00:47:56,524
♪ นั่นช่วยได้
คนเลวทรามอย่างฉัน ♪

748
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
เฮ้! เฮ้!

749
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
ไม่รอ! รอ!

750
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
อึ.

751
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
ทำงาน
คุณโง่เขลา

752
00:49:02,382 --> 00:49:03,383
ในที่สุด.

753
00:49:08,680 --> 00:49:10,890
- จอห์น?
- เฮ้ อาลี?

754
00:49:10,974 --> 00:49:12,141
คุณได้ยินฉันไหม?

755
00:49:12,225 --> 00:49:14,310
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
อาลี คุณสบายดีไหม?

756
00:49:14,394 --> 00:49:16,938
จอห์น. คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

757
00:49:17,021 --> 00:49:18,398
เฮ้ อาลี
ฉันไม่ได้ยินคุณ

758
00:49:18,481 --> 00:49:20,108
- สวัสดี?
- พวกคุณอยู่ที่ไหน?

759
00:49:20,191 --> 00:49:22,402
- คุณอยู่ที่พ่อของคุณหรือไม่?
- จอห์น ถ้าคุณได้ยินฉัน...

760
00:49:22,485 --> 00:49:24,737
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ...กรุณามาพบเราที่พ่อฉันด้วย

761
00:49:24,821 --> 00:49:26,364
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
- อาลี...

762
00:49:34,622 --> 00:49:36,624
- นั่นคือพ่อเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา

763
00:49:36,708 --> 00:49:39,127
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. โทรศัพท์ไม่ทำงาน

764
00:49:39,210 --> 00:49:41,254
- ฉันอยากเจอเขา
- ฉันรู้.

765
00:49:41,337 --> 00:49:44,632
เราจะไปพบเขาที่บ้านคุณปู่
ใช้ได้. เขาจะพบกับเราที่นั่น

766
00:50:06,946 --> 00:50:08,531
จูบก้นฉันสิ คลาร์ก!

767
00:50:12,869 --> 00:50:15,330
มาเลยพวก ทุกคนเข้า..
เราต้องเคลื่อนไหว

768
00:50:16,581 --> 00:50:17,957
เฮ้. เฮ้!

769
00:50:18,041 --> 00:50:19,042
ขออนุญาต.

770
00:50:20,168 --> 00:50:22,211
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- ทิศเหนือ.

771
00:50:22,295 --> 00:50:23,713
- ไกลแค่ไหน?
- แคนาดา.

772
00:50:23,796 --> 00:50:25,715
คุณพาฉันไปได้ไหม
ไปเล็กซิงตัน รัฐเคนตักกี้?

773
00:50:25,798 --> 00:50:27,842
มันกำลังไปทางนั้น

774
00:50:27,925 --> 00:50:29,302
โอเค
แต่คุณต้องเข้าไปตอนนี้

775
00:50:29,385 --> 00:50:31,012
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

776
00:51:14,222 --> 00:51:15,223
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

777
00:51:16,307 --> 00:51:17,308
อะไร

778
00:51:17,392 --> 00:51:18,768
ฉันจะทำอย่างไร?

779
00:51:22,397 --> 00:51:24,857
พวกเขากำลังคัดเลือกคน
ขึ้นอยู่กับอาชีพของพวกเขา

780
00:51:24,941 --> 00:51:27,652
เช่นเดียวกับแม่ของฉันเธอได้รับเลือก
เพราะเธอเป็นหมอ

781
00:51:31,447 --> 00:51:34,784
ฉันเป็นวิศวกรโครงสร้าง
ฉันสร้างอาคาร

782
00:51:34,867 --> 00:51:37,662
เราต้องการสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน

783
00:51:38,871 --> 00:51:40,081
เฮ้ ฉันชื่อจอห์น

784
00:51:40,164 --> 00:51:41,666
โคลิน.

785
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
ดีใจที่ได้พบคุณ

786
00:51:42,834 --> 00:51:44,877
คุณก็เช่นกัน
คุณก็เช่นกัน

787
00:51:44,961 --> 00:51:48,089
ดังนั้น ถ้าแม่ของคุณได้รับการยอมรับ
ทำไมคุณไม่อยู่กับครอบครัว?

788
00:51:50,591 --> 00:51:52,802
ฉันไม่ได้พูดกับฉันเลย
ครอบครัวในรอบเจ็ดปี

789
00:51:54,887 --> 00:51:56,889
ฉันค้นพบเกี่ยวกับทั้งหมดนี้
ผ่านน้องสาวของฉัน

790
00:51:56,973 --> 00:52:00,351
ใช่. ฉันและแม่ของฉัน
เรามีปัญหาของเรา

791
00:52:01,686 --> 00:52:03,604
มากสำหรับการถือ
ความแค้นใช่ไหม?

792
00:52:06,107 --> 00:52:07,483
แล้วคุณล่ะ

793
00:52:09,735 --> 00:52:11,737
ฉันไม่ชอบบิน
คิดว่าฉันจะเดิน

794
00:52:14,615 --> 00:52:17,910
ฉันสูญเสียภรรยาและลูกชายไป
ที่ฐานทัพทหาร

795
00:52:17,994 --> 00:52:19,996
และฉันกำลังพยายาม
เพื่อพบกับพวกเขาตอนนี้

796
00:52:27,003 --> 00:52:28,588
เอาล่ะดูสิ

797
00:52:28,671 --> 00:52:30,840
แมนนี่ ลูกชายของฉัน
นั่นกำลังขับรถ

798
00:52:30,923 --> 00:52:33,092
เขารู้จักนักบินบางคน
ในแคนาดา

799
00:52:33,176 --> 00:52:35,470
นั่นคือสิ่งที่
เราทุกคนมุ่งหน้าไปแล้ว

800
00:52:35,553 --> 00:52:37,680
พวกเขากำลังให้บางคน
ขี่ไปที่พักพิง

801
00:52:37,763 --> 00:52:42,560
แต่ที่พักพิงได้รับการจำแนกประเภท
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน?

802
00:52:42,643 --> 00:52:45,062
พวกเขาได้ติดตาม.
เที่ยวบินทหารไปกรีนแลนด์

803
00:52:45,146 --> 00:52:46,272
กรีนแลนด์?

804
00:52:47,815 --> 00:52:49,233
คุณควรมากับเรา

805
00:52:49,317 --> 00:52:50,818
ไม่นะ ขอบคุณ

806
00:52:50,902 --> 00:52:53,946
แต่ฉันต้องหาภรรยาของฉัน
และครอบครัวในรัฐเคนตักกี้

807
00:52:54,030 --> 00:52:55,907
ดังนั้นจงตามหาพวกเขาแล้วพบกัน
ขึ้นกับเราหลังจากนั้น

808
00:52:55,990 --> 00:52:57,909
เรากำลังออกเดินทาง
จากออสกู๊ด.

809
00:52:57,992 --> 00:52:59,911
มันเป็นเมืองเล็กๆ
ข้ามชายแดน

810
00:53:03,039 --> 00:53:04,832
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณยังจะเข้าไปเหรอ?

811
00:53:06,501 --> 00:53:08,211
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหาใช่ไหม?

812
00:53:51,254 --> 00:53:55,424
คุณรู้ไหมว่ามันจะยาก
ไปทางเหนือไกลขนาดนั้น

813
00:53:55,508 --> 00:53:57,301
ไปจนถึงเล็กซิงตัน

814
00:54:00,137 --> 00:54:02,139
ฉันหมายถึง
มันบ้าไปแล้วที่นี่

815
00:54:03,933 --> 00:54:06,102
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
แค่มากับเราเหรอ?

816
00:54:07,728 --> 00:54:10,064
รู้ไหม ขึ้นเครื่องบินเหรอ?

817
00:54:11,691 --> 00:54:15,778
ฉันลองแล้ว มันใช้งานไม่ได้
ฉันก็เลยต้องไปหาพ่อ

818
00:54:15,861 --> 00:54:17,446
โอ้โอเค

819
00:54:24,078 --> 00:54:25,288
ราล์ฟ นี่มันอะไรกัน?

820
00:54:28,833 --> 00:54:31,085
ฉันแค่... ฉันไม่สามารถ...

821
00:54:31,168 --> 00:54:33,337
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยทั้งหมด
ทหารที่สนามบิน,

822
00:54:33,421 --> 00:54:35,590
ว่าพวกเขาจะ
ไล่เด็กคนนั้นออกไป

823
00:54:35,673 --> 00:54:37,425
ฉันหมายถึง
ด้วยใบหน้าแบบนั้นเหรอ?

824
00:54:39,468 --> 00:54:41,596
เธอบอกไปแล้ว
คุณนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

825
00:54:41,679 --> 00:54:43,598
ใช่แล้วบางที...

826
00:54:43,681 --> 00:54:46,225
บางทีถ้าเขามีบ้าง
ต่างครอบครัวกับเขา...

827
00:54:51,022 --> 00:54:53,691
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

828
00:54:53,774 --> 00:54:55,610
รอ. คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงหยุด?

829
00:54:55,693 --> 00:54:56,819
ราล์ฟ!

830
00:54:59,488 --> 00:55:03,492
ดูสิ สามีของคุณ เขาทิ้งคุณไปแล้ว
แต่คุณไม่ต้องกังวล

831
00:55:03,576 --> 00:55:05,536
ฉันจะไปรับลูกชายของคุณ
เพื่อความปลอดภัยฉันสัญญากับคุณ

832
00:55:05,620 --> 00:55:07,079
ฉันจะไปรับเขา
บนเครื่องบินลำนั้น

833
00:55:07,163 --> 00:55:08,789
- ราล์ฟ. รอ.
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง...

834
00:55:08,873 --> 00:55:10,333
คุณจะไปไหน?
โอ้พระเจ้า!

835
00:55:10,416 --> 00:55:12,043
ออกรถเร็วเข้า!

836
00:55:12,126 --> 00:55:13,461
- ราล์ฟ.
- เลขที่!

837
00:55:15,087 --> 00:55:16,839
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

838
00:55:16,922 --> 00:55:18,174
- ปลดล็อคมัน จูดี้
- ไม่

839
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
- จูดี้ ปลดล็อคประตู
- ไม่

840
00:55:19,800 --> 00:55:21,552
- อย่าปลดล็อคประตู!
- ให้ตายเถอะ จูดี้!

841
00:55:21,636 --> 00:55:24,180
- ปลดล็อคประตูเวรนั่น!
- อย่าทำ! อย่าปลดล็อค...

842
00:55:24,263 --> 00:55:26,766
- ไม่ ไม่!
- มานี่สิ. ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

843
00:55:26,849 --> 00:55:28,184
เลขที่! ฉันไม่มา!

844
00:55:28,267 --> 00:55:30,227
ลงจากรถ.
มานี่สิ! ออกไป!

845
00:55:30,311 --> 00:55:32,396
มานี่.. ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

846
00:55:32,480 --> 00:55:33,856
ราล์ฟ!

847
00:55:33,939 --> 00:55:35,149
- ออกรถ. มานี่สิ!
- แม่!

848
00:55:35,232 --> 00:55:36,525
ลงจากรถ!

849
00:55:36,609 --> 00:55:38,235
เลขที่!

850
00:55:38,319 --> 00:55:40,112
- ไอ้หนู หยุดนะ! เลขที่!
- อย่าเอาเขาไป! เลขที่!

851
00:55:40,196 --> 00:55:41,781
- หยุด!
- อย่าเอาเขาไป!

852
00:55:41,864 --> 00:55:43,532
- แม่!
- หยุดนะ!

853
00:55:43,616 --> 00:55:45,951
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ โอเค?
- พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ!

854
00:55:46,035 --> 00:55:48,079
- เลขที่! เลขที่! แม่!
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ โอเค?

855
00:55:48,162 --> 00:55:49,997
ฉันจะดูแล
ฉันสัญญากับลูกชายของคุณ

856
00:55:50,081 --> 00:55:51,791
- ล็อคประตู จูดี้
- อย่าเอาเขาไป!

857
00:55:51,874 --> 00:55:54,877
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? เปิดประตู!

858
00:55:54,960 --> 00:55:58,422
นาธาน เปิดประตู!
เปิดประตู!

859
00:55:58,506 --> 00:56:00,424
เลขที่!

860
00:56:00,508 --> 00:56:02,093
เลขที่!

861
00:56:04,887 --> 00:56:05,888
เลขที่!

862
00:56:11,977 --> 00:56:13,104
หยุด!

863
00:56:13,187 --> 00:56:15,606
หยุด! หยุด!

864
00:56:15,690 --> 00:56:18,192
หยุด หยุด หยุด!

865
00:56:21,612 --> 00:56:23,155
หยุด!

866
00:56:25,241 --> 00:56:26,450
หยุด!

867
00:56:28,619 --> 00:56:31,747
ฉันจะทำอย่างไร...

868
00:56:35,584 --> 00:56:36,919
นาธาน!

869
00:57:02,319 --> 00:57:03,487
เฮ้.

870
00:57:06,907 --> 00:57:08,117
เฮ้.

871
00:57:09,076 --> 00:57:10,077
คุณมาจากที่ไหน

872
00:57:14,206 --> 00:57:15,833
ฉันมาจากแอตแลนตา

873
00:57:16,292 --> 00:57:17,293
ไม่.

874
00:57:19,962 --> 00:57:21,213
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

875
00:57:24,300 --> 00:57:25,676
คุณเกิดที่ไหน?

876
00:57:27,887 --> 00:57:29,972
มันสำคัญอะไร?

877
00:57:30,055 --> 00:57:32,183
สิ่งที่สำคัญคือ
คุณไม่สมควรได้รับวงดนตรีนั้น

878
00:57:37,104 --> 00:57:38,147
เอาล่ะ ฟังนะ

879
00:57:38,230 --> 00:57:39,565
คุณจะให้มัน
สำหรับฉัน

880
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
มันจะไม่ทำคุณ
ดีใด ๆ

881
00:57:43,903 --> 00:57:45,404
มันมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

882
00:57:46,405 --> 00:57:48,073
มันจะไม่ทำงานสำหรับคุณ

883
00:57:48,157 --> 00:57:50,034
คุณจะให้ฉัน
ใบอนุญาตของคุณด้วย

884
00:57:56,707 --> 00:57:57,917
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

885
00:57:59,543 --> 00:58:01,045
แค่...

886
00:58:01,128 --> 00:58:03,506
มาเลย เอาล่ะ ฟังนะ

887
00:58:05,007 --> 00:58:08,469
เอาวงดนตรีบ้าๆนั่นมาให้ฉัน

888
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
ฉันไม่ให้คุณ
วงดนตรี

889
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
มาเลยเพื่อนๆ

890
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
เพื่อนๆ เขาแค่บอกว่า
ว่ามันใช้งานไม่ได้

891
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
อยู่ห่างจากมัน!

892
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
อะไรวะ?

893
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
โอ้พระเจ้า
พวกเขากำลังต่อสู้!

894
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
- ถอยไป!
- ฉันกำลังพยายาม.

895
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
ระวัง!

896
01:00:16,013 --> 01:00:17,598
แค่ส่งวงดนตรีมาให้เรา!

897
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
ต้องการขี่ไหม?

898
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
- คุณกำลังจะไปไหน?
- แอโรปูเอร์โต.

899
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
Aeropuerto ในนอกซ์วิลล์?

900
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
- ซิ, น็อกซ์วิลล์. ตกลง?
- ซิ.

901
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
กราเซียส

902
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
สร้อยข้อมือเส้นนี้หัก
มันจะไม่ดำเนินต่อไป

903
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
อืม หาอะไรสักอย่างสิ
หาหนังยางหรืออะไรสักอย่าง

904
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
เพียงแค่คิดออก

905
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
คุณไม่ต้องกังวล.
มันจะไม่เป็นไร

906
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
คุณจะได้เจอแม่ของคุณ
อีกครั้ง โอเค?

907
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
คุณทำอะไร?

908
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
ฉันทำอะไร?

909
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
ฉันให้โอกาสเรา
ฉันให้โอกาสเด็กคนนั้นแล้ว

910
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
โอ้อึ ตกลง.

911
01:04:01,530 --> 01:04:02,948
โอเค โอเค โอเค

912
01:04:03,031 --> 01:04:04,658
ตกลง. เดี๋ยว.
ให้ฉันได้สิ่งนี้

913
01:04:12,124 --> 01:04:13,917
แค่รัดยางไว้
ฮะ?

914
01:04:19,256 --> 01:04:21,008
ตอนนี้คุณฟังฉัน

915
01:04:21,091 --> 01:04:24,845
คุณอยากเจอแม่ของคุณอีกครั้ง
คุณทำตามที่ฉันบอกคุณทุกประการ

916
01:04:24,928 --> 01:04:27,431
เมื่อทหารถามท่านว่าเราเป็นใคร
คือเราเป็นพ่อแม่ของคุณ

917
01:04:27,514 --> 01:04:29,057
คุณเข้าใจฉันไหม?

918
01:04:29,141 --> 01:04:30,475
คุณเข้าใจฉันไหม?

919
01:04:31,643 --> 01:04:34,563
แค่ทำตามที่เขาบอก
และทุกอย่างจะโอเค

920
01:04:36,315 --> 01:04:37,733
เอาล่ะ. มาเร็ว.

921
01:04:38,483 --> 01:04:39,651
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

922
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
เฉพาะผู้ได้รับคัดเลือกเท่านั้น!
บาร์โค้ดหรือสายรัดข้อมือ!

923
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
เมื่อเราขึ้นไปบนนั้น
แสดงสร้อยข้อมือของคุณ

924
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
และคุณแสดงให้พวกเขาเห็น
และคุณไม่พูดอะไรสักคำ คุณได้ยินฉันไหม?

925
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
- คุณได้ยินฉันไหม? อย่าพูดอะไรสักคำ
- ใจเย็นๆ หน่อย ราล์ฟ

926
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
สำรอง. สำรอง.

927
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
ไปกันเลย ไปกันเลย

928
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
กำลังผ่านไป.
เราได้รับสร้อยข้อมือ

929
01:05:12,643 --> 01:05:14,561
เรามีสร้อยข้อมือที่นี่
กำลังผ่านไป.

930
01:05:15,270 --> 01:05:16,897
เรามีสร้อยข้อมือที่นี่

931
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
เรามีสร้อยข้อมือที่นี่
กำลังผ่านไป.

932
01:05:19,066 --> 01:05:21,985
เรามีสร้อยข้อมือที่นี่
กำลังผ่านไป.

933
01:05:22,069 --> 01:05:25,113
เรามีสร้อยข้อมือที่นี่
เรามีสร้อยข้อมือที่นี่

934
01:05:25,197 --> 01:05:26,698
กำลังผ่านไป.

935
01:05:26,782 --> 01:05:28,533
คุณไม่สามารถผ่านเข้ามาได้
ผู้ได้รับการคัดเลือกเท่านั้น

936
01:05:28,617 --> 01:05:30,160
ผู้ได้รับการคัดเลือกเท่านั้น เดี๋ยว.

937
01:05:30,244 --> 01:05:31,954
โปรดเลือกเท่านั้น

938
01:05:32,663 --> 01:05:34,248
แสดงสร้อยข้อมือของคุณให้เขาดู

939
01:05:34,331 --> 01:05:35,582
นาย แล้วของเขาล่ะ?

940
01:05:35,666 --> 01:05:37,376
- อยู่ตรงนี้.
- ตกลง. ให้ฉันดู.

941
01:05:37,459 --> 01:05:39,169
นั่นคือลูกชายของฉัน
นั่นคือภรรยาของฉัน

942
01:05:39,253 --> 01:05:41,088
แสดงกำไลของคุณให้เขาดู
สายรัดข้อมือของคุณ

943
01:05:41,171 --> 01:05:44,007
- ตกลง. ผ่านไป. ผ่านไป.
- เอาน่า จูดี้ ไปกันเลย

944
01:05:44,091 --> 01:05:46,260
เฮ้! รอรอ
แล้วของคุณล่ะ?

945
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
ฉันต้องการทั้งสาม

946
01:05:47,552 --> 01:05:49,137
ดูสิ นั่นคือลูกชายของฉัน
ภรรยาของฉัน

947
01:05:49,221 --> 01:05:51,640
ท่านครับ มีคนขโมยของผมไปก่อนหน้านี้

948
01:05:51,723 --> 01:05:52,975
ฉันกำลังบอกคุณครับ

949
01:05:53,058 --> 01:05:54,601
มีคนขโมยไป
สร้อยข้อมือของฉันก่อนหน้านี้

950
01:05:54,685 --> 01:05:56,728
นี่คือลูกของฉัน และนี่คือภรรยาของฉัน

951
01:05:56,812 --> 01:05:58,438
โปรด. โปรด.

952
01:05:58,522 --> 01:06:00,190
ตกลง. ปล่อยฉันไป
พูดคุยกับผู้บัญชาการของฉัน

953
01:06:00,274 --> 01:06:02,317
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน

954
01:06:03,819 --> 01:06:06,530
- ไม่ นี่คือลูกชายของฉันฉันกำลังบอกคุณ
- พวกเขาพาฉันมาจากแม่

955
01:06:06,613 --> 01:06:08,323
ไม่ เขาแค่กลัว
นี่คือลูกชายของฉัน

956
01:06:08,407 --> 01:06:09,950
- ตอนนี้เขากำลังกังวล...
- ไม่ ฉันไม่.

957
01:06:10,033 --> 01:06:11,368
ฉันเป็นแม่ของคุณ

958
01:06:11,451 --> 01:06:13,578
เขาแค่กลัวตอนนี้
เขากลัว.

959
01:06:13,662 --> 01:06:16,039
- ส่งสายรัดข้อมือของคุณมาให้ฉัน
- ไม่ ไม่ เขา... นี่คือ...

960
01:06:16,123 --> 01:06:18,041
นี่คือสร้อยข้อมือ
สำหรับครอบครัว

961
01:06:18,709 --> 01:06:19,710
ท่าน...

962
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
ส.ส.!

963
01:06:20,919 --> 01:06:22,379
ไม่ ไม่ ไม่ ฟัง.

964
01:06:22,462 --> 01:06:24,006
- เขาไม่ใช่ของคุณ
- พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน!

965
01:06:24,089 --> 01:06:25,674
- ความปลอดภัย!
- ไม่ ไม่ ไม่! โปรด.

966
01:06:25,757 --> 01:06:28,051
ไปส่งเขาขึ้นเครื่องบินกันเถอะ!
ไปส่งเขาขึ้นเครื่องบินกันเถอะ!

967
01:06:28,135 --> 01:06:29,886
- เลขที่! นั่นคือลูกชายของฉัน!
- รอ!

968
01:06:29,970 --> 01:06:32,139
เขาอายุแค่เจ็ดขวบ
เขาต้องขึ้นเครื่องบิน!

969
01:06:32,222 --> 01:06:34,683
- ตรวจสอบสร้อยข้อมือของเขา
- ฉันมีคุณ. มันจะไม่เป็นไร

970
01:06:34,766 --> 01:06:37,060
โอเค เราจะหาคำตอบกัน
ใช้ได้.

971
01:06:38,270 --> 01:06:40,480
ขอดูสายรัดข้อมือหน่อยสิเพื่อน

972
01:06:40,564 --> 01:06:41,940
บอกว่าคุณถูกปฏิเสธ

973
01:06:43,150 --> 01:06:45,110
คุณดูไม่ค่อยดีเลย
ผู้ชายตัวใหญ่

974
01:06:45,193 --> 01:06:48,155
คุณป่วยหรือเปล่า? มันจะเป็นทั้งหมด
ใช่มั้ยล่ะ? อย่าร้องไห้.

975
01:06:48,238 --> 01:06:50,949
มาเร็ว.
ลองคิดดูสิ

976
01:07:12,387 --> 01:07:13,972
เกิดอะไรขึ้น?

977
01:07:14,056 --> 01:07:17,559
จมูก. แอโรเปอร์โต
ยังอีกยาวไกล

978
01:07:19,686 --> 01:07:21,646
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันต้องไป.

979
01:07:55,389 --> 01:07:57,933
ขออนุญาต! ผ่านมา!
ผ่านมา!

980
01:07:58,016 --> 01:08:00,185
ขออนุญาต! ผ่านมา!

981
01:08:00,268 --> 01:08:01,269
ขออนุญาต!

982
01:08:03,271 --> 01:08:06,066
ลูกชายของฉัน... ชายและหญิง
พวกเขาพาเขาไป

983
01:08:06,149 --> 01:08:08,693
พวกเขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
มาที่นี่เพื่อเที่ยวบิน

984
01:08:08,777 --> 01:08:10,695
คุณผู้หญิง ฉันไม่ได้ยินคุณ

985
01:08:10,779 --> 01:08:14,032
พวกเขาเอาสายรัดข้อมือของฉันไป
คุณอาจจะสแกนมัน นาธาน การ์ริตี้.

986
01:08:14,116 --> 01:08:15,867
เรามีลูกหลายร้อยคน
ผ่านที่นี่

987
01:08:15,951 --> 01:08:18,995
ฟังนะ อาจจะลองค่าย FEMA ดู
ฝั่งตรงข้ามถนน

988
01:08:39,975 --> 01:08:41,351
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

989
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
คุณต้องกรอก
แบบฟอร์มยินยอมนี้

990
01:08:43,395 --> 01:08:45,939
ทหารที่จุดตรวจ
บอกว่าคุณอาจพาลูกชายของฉันมาที่นี่

991
01:08:46,022 --> 01:08:47,816
- คุณต้องรอเข้าแถว
- ฟังฉัน!

992
01:08:47,899 --> 01:08:49,359
คุณต้องรอเข้าแถว!

993
01:08:49,443 --> 01:08:51,528
- ฉันต้องตามหาลูกชายของฉัน
- เรากำลังทำอย่างดีที่สุด.

994
01:08:51,611 --> 01:08:54,448
เขาอายุเจ็ดขวบแล้ว! เขาถูกพรากไปจากฉันแล้ว!
ใครก็ได้ฟังฉันหน่อยสิ!

995
01:08:54,531 --> 01:08:56,283
คุณผู้หญิง. โปรด.
มานี่.. คุยกับฉัน.

996
01:08:56,366 --> 01:08:58,285
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังพยายามตามหาลูกชายของฉัน

997
01:08:58,368 --> 01:09:00,704
เขาอายุเจ็ดขวบ เขาเป็นโรคเบาหวาน
เขาถูกพรากไปจากฉัน

998
01:09:00,787 --> 01:09:02,706
มีคนกล่าวไว้
เขาอาจจะอยู่ตรงนี้

999
01:09:02,789 --> 01:09:05,125
ฉันจะช่วยคุณตามหาลูกชายของคุณ
แต่คุณต้องสงบสติอารมณ์ ติดตามฉัน.

1000
01:09:09,838 --> 01:09:11,423
มาตรวจสอบกัน
เต็นท์เด็ก

1001
01:09:15,135 --> 01:09:16,386
- ที่ไหน? ที่ไหน?
- ที่นี่.

1002
01:09:16,470 --> 01:09:17,471
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.

1003
01:09:20,140 --> 01:09:22,225
- คุณเห็นเขาไหม?
- เอ่อ...

1004
01:09:22,309 --> 01:09:24,436
- ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- มาลองที่นี่กันดีกว่า

1005
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
คุณเห็นเขาไหม?

1006
01:09:33,445 --> 01:09:34,488
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1007
01:09:37,657 --> 01:09:39,910
- แล้วที่นี่ล่ะ?
- ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

1008
01:09:39,993 --> 01:09:41,745
ใช้ได้. ใช้ได้.
เราจะพบเขา

1009
01:09:41,828 --> 01:09:43,371
ตรวจสอบอันนี้ที่นี่

1010
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
นาธาน! นาธาน.

1011
01:10:03,683 --> 01:10:06,603
- แม่!
- โอ้ที่รัก! โอ้พระเจ้า

1012
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
มองมาที่ฉัน

1013
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
โอ้ที่รัก

1014
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
ฉันขอโทษ!

1015
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
โอ้พระเจ้า!

1016
01:10:17,656 --> 01:10:19,115
ฉันขอโทษ.

1017
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
ฉันขอโทษ.

1018
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก
ฉันขอโทษ.

1019
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
ฉันสบายดีแม่

1020
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
เขาเป็นชายหนุ่มที่น่าทึ่ง

1021
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
- คุณคือแอลลิสัน
- ใช่.

1022
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
เขาเป็นเบาหวานชนิดที่ 1
ฉันต้องตรวจสอบระดับของเขา

1023
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
เขาบอกเรา.

1024
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
เราตรวจสอบระดับของเขาสองครั้ง

1025
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
ให้อินซูลินแก่เขา
ปั๊มใหม่

1026
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
ถ้าฉันสามารถรับคุณได้
เพื่อลงนามในแบบฟอร์มการเผยแพร่นี้

1027
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
ฉันสามารถย้ายพวกคุณได้
เข้าไปในเต็นท์ครอบครัว

1028
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
ไม่ เอ่อ...เรากำลังจะไป
ถึงพ่อของฉัน

1029
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
ฉันสูญเสียฉัน... ฉันสูญเสียสามีของฉัน
เราจะไปหาเขา

1030
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
ฉันขอโทษ.

1031
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
พ่อของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1032
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
ในเล็กซิงตัน
ใกล้เล็กซิงตัน

1033
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
ตกลง. บางทีฉันอาจจะพาคุณไป
รถทหารมุ่งหน้าไปทางนั้น

1034
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
และฉันก็รวบรวมก
การจัดหาแท็บกลูโคสประจำสัปดาห์

1035
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
และอินซูลิน
และแถบทดสอบ ดังนั้น...

1036
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
ฉันหวังว่าฉันจะให้คุณ
มากขึ้น แต่มันคือทั้งหมดที่เรามี

1037
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
ขอบคุณ

1038
01:12:07,140 --> 01:12:08,141
สวัสดี?

1039
01:12:09,392 --> 01:12:10,644
สวัสดี?

1040
01:12:52,268 --> 01:12:55,522
...เห็นในกล้องตอนนี้
แต่เมืองส่วนใหญ่จะลุกเป็นไฟ...

1041
01:12:55,605 --> 01:12:58,942
รัฐบาลยังคงต่อสู้ดิ้นรน
เพื่อระงับความวุ่นวายทางสังคม...

1042
01:12:59,025 --> 01:13:02,028
...อีกครั้งกับการถ่ายทอดสดครั้งนี้
วิดีโอที่กลายเป็นกระแสไวรัล

1043
01:13:02,112 --> 01:13:05,115
เราต้องขอเตือนคุณว่า
ภาพเหล่านี้รบกวนจิตใจ

1044
01:13:05,198 --> 01:13:07,701
ทั้งหมด
ตัวเมืองไฟไหม้นะเพื่อน

1045
01:13:07,784 --> 01:13:09,452
ตรวจสอบออก
มีอีกอันหนึ่ง

1046
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
รอ. นั่นกำลังมาเหรอ.
มาหาเราเหรอ? รอ. ศักดิ์สิทธิ์...

1047
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
โย วิ่ง!

1048
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
อีกหนึ่งภาพที่น่าตกใจ...

1049
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
-บางทีก็ลงมา...
- ว้าว

1050
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
พวกเขาออกมาจาก
ไม่มีที่ไหนเลยรู้ไหม? ไม่มีคำเตือน

1051
01:13:25,260 --> 01:13:27,303
- เราแค่พยายามตามให้ทัน
- ใช่.

1052
01:13:27,387 --> 01:13:29,013
และเอ่อ...

1053
01:13:29,097 --> 01:13:32,016
ที่ด้านหลังศีรษะของเรา
ว่าพรุ่งนี้เราจะ...

1054
01:13:32,100 --> 01:13:35,103
ทุกอย่างจะไร้ค่า

1055
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
ตอนนี้มันมา

1056
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระ

1057
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
ดูเหมือนว่าฉันจะต้อง
จุ่มเงินออมของฉันสำหรับรอบหน้านี้

1058
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
คุณอยู่คนเดียว
อัลลิสันอยู่ที่ไหน?

1059
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่

1060
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
ทำไมเพื่อนๆถึงติดอยู่ที่นี่.
พี่เลี้ยงเด็กฉัน

1061
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
ในขณะที่ลูกสาวและหลานชายของฉัน
อยู่ที่นั่นคนเดียว

1062
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
และฉันอยู่ที่นี่
ไม่มีทางที่จะพบพวกมันได้หรือ?

1063
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
เราแพ้กันที่สนามบิน
และเธอก็ฝากข้อความไว้ให้ฉันเพื่อพบเธอที่นี่

1064
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
เชี่ยเอ้ย

1065
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
บางทีเราควรไป

1066
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
เธอบอกฉันว่าคุณเป็น
ย้ายกลับเข้ามา

1067
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
ให้ฉันเดานะ
คุณทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

1068
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
เราทั้งสองต้องการสิ่งเดียวกัน
โอเค เพื่อให้พวกเขามาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย

1069
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
แล้วทำไมเราไม่ลองล่ะ
ทำงานร่วมกันเหรอ?

1070
01:16:28,484 --> 01:16:29,652
ตกลง.

1071
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
ตกลง.
คุณได้ลองโทรศัพท์บ้านแล้วหรือยัง?

1072
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
ไปข้างหน้า. ฉันพยายาม
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วอีกครั้ง

1073
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
ดำเนินต่อไป
ตรงไปยังวอยซ์เมล

1074
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
หรือคุณได้รับสิ่งนั้น
ข้อความรัฐบาลโง่ๆ

1075
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
พระเจ้าคุณจะคิด
เทคโนโลยีจะทำงานในกรณีฉุกเฉิน

1076
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
เฮ้.

1077
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1078
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
- ไม่มีอะไร.
- มาเร็ว.

1079
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1080
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
แค่ต้องการให้พวกเขากลับมา
ฉันแค่...

1081
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
โอเค มีโทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่นั่น
เรามาลองดูกัน

1082
01:18:01,160 --> 01:18:02,161
ใช่.

1083
01:18:07,875 --> 01:18:11,129
สวัสดี? ที่ไหน? อยู่ที่นั่น
อยู่ตรงนั้น.

1084
01:18:11,212 --> 01:18:13,631
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ลงถนน. ไปกันเลย

1085
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
เฮ้.

1086
01:18:42,994 --> 01:18:45,329
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันพยายาม. ฉันพยายาม.

1087
01:18:46,914 --> 01:18:48,124
ฉันรู้. ใช้ได้.

1088
01:18:49,125 --> 01:18:50,126
คิดโด้.

1089
01:18:50,209 --> 01:18:51,836
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1090
01:18:51,919 --> 01:18:53,671
ใช่? ที่นี่.

1091
01:18:53,755 --> 01:18:56,966
มานี่..
เป็นยังไงบ้าง? ตกลง?

1092
01:18:57,050 --> 01:18:59,093
ขอบคุณที่คอยดูแล
แม่ของคุณนะเพื่อน

1093
01:19:05,141 --> 01:19:06,517
สวัสดีพ่อ

1094
01:19:06,601 --> 01:19:08,603
เฮ้ ดอกทานตะวัน

1095
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
โอ้.

1096
01:19:22,366 --> 01:19:24,577
มาเลยที่รัก
มารับพวกคุณกลับบ้านกันเถอะ

1097
01:19:25,161 --> 01:19:26,621
ตกลง.

1098
01:19:29,540 --> 01:19:30,792
มาเร็ว.

1099
01:19:33,878 --> 01:19:37,298
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับ คุณหิวไหม?
คุณอยากกินอะไร?

1100
01:19:37,381 --> 01:19:39,425
- แพนเค้ก
- แพนเค้ก น้ำเชื่อม?

1101
01:19:39,509 --> 01:19:40,593
- ใช่!
- ใช่!

1102
01:19:40,676 --> 01:19:42,345
- ไม่
- ไม่

1103
01:19:42,428 --> 01:19:44,138
- ไม่ ฉันลืม
- เรามีอินซูลินไม่เพียงพออย่างที่เคยเป็น

1104
01:19:44,222 --> 01:19:45,515
อ้าว!

1105
01:19:45,598 --> 01:19:47,850
- ฉันมียาของเขาอยู่ที่นี่
- คุณทำ?

1106
01:19:47,934 --> 01:19:51,270
ใช่. นอกตู้เย็นได้สักพักหนึ่ง
นานแต่ก็ยังต้องดีอยู่

1107
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
ขอบคุณ

1108
01:19:54,398 --> 01:19:57,193
คุณจำได้ไหมว่าสิ่งนี้ไปที่ไหน?

1109
01:19:57,276 --> 01:19:59,987
- คุณต้องการอะไร? น้ำบ้างไหม?
- น้ำเปล่า ใช่แล้ว

1110
01:20:00,905 --> 01:20:02,406
วิธีที่จะไป. เอาล่ะ!

1111
01:20:02,490 --> 01:20:04,659
- นี่ดีเหรอ?
- ใช่! สมบูรณ์แบบ.

1112
01:20:04,742 --> 01:20:07,829
- "สมบูรณ์แบบ"
- เราควรตรวจสอบข่าว

1113
01:20:07,912 --> 01:20:10,039
คุณคิดอย่างไร?

1114
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
เมื่อเวลาประมาณ 08.47 น.
เวลามาตรฐานตะวันออก พรุ่งนี้

1115
01:20:13,751 --> 01:20:16,504
ส่วนที่ใหญ่ที่สุดจาก
คาดว่าคลาร์กจะลงจอดแล้ว

1116
01:20:16,587 --> 01:20:19,048
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
แอฟริกาเหนือและยุโรป

1117
01:20:19,132 --> 01:20:22,301
หน่วยงานอวกาศติดตาม
ส่วนนี้กำลังทำนาย

1118
01:20:22,385 --> 01:20:26,806
เหตุการณ์ระดับการสูญพันธุ์
เพื่อขยายไปทั่วโลก

1119
01:20:26,889 --> 01:20:29,851
โดยให้จำนวนจำกัด
ผู้คนถูกเลือกโดยชุดทักษะของพวกเขา

1120
01:20:29,934 --> 01:20:32,019
โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของการอยู่รอด

1121
01:20:32,103 --> 01:20:35,773
นี่คือการจำแนกประเภทอีกครั้ง
ภาพที่ถูกค้นพบเมื่อเช้าวันนี้

1122
01:20:35,857 --> 01:20:40,653
แสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนของบังเกอร์ทั้งห้า
ใกล้ฐานทัพอากาศ Thule ในกรีนแลนด์

1123
01:20:40,736 --> 01:20:42,405
พวกเขาอยู่ในกรีนแลนด์

1124
01:20:42,488 --> 01:20:44,490
สร้างขึ้นในช่วงสงครามเย็น
ในกรณีที่เกิดผลกระทบจากนิวเคลียร์...

1125
01:20:44,574 --> 01:20:46,742
- เขาพูดถูก
- ใครถูก?

1126
01:20:46,826 --> 01:20:48,911
...บังเกอร์พึ่งตนเองได้
พร้อมถังเก็บน้ำใต้ดิน...

1127
01:20:48,995 --> 01:20:51,164
แค่นี้.
ผู้ชายที่ดีจริงๆ

1128
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
...ฟาร์มเมล็ดพันธุ์พืชไร้ดิน
เวชภัณฑ์และเครื่องกำเนิดออกซิเจน

1129
01:20:54,375 --> 01:20:57,003
- สิ่งดีๆ มากมายที่จะมาหาเราตอนนี้
- ภาพนี้เก่ากว่าฉัน

1130
01:20:57,086 --> 01:20:58,796
ใครจะรู้
มันมีรูปร่างแบบไหน?

1131
01:20:58,880 --> 01:21:00,381
อย่างน้อยที่นี่
เราจะอยู่ด้วยกัน

1132
01:21:01,716 --> 01:21:02,925
คุณทำอะไรอยู่จอห์น?

1133
01:21:04,010 --> 01:21:05,887
มีวิธีอื่น
เพื่อให้เราไปถึงที่นั่น

1134
01:21:05,970 --> 01:21:08,306
- ที่ไหน?
- สู่กรีนแลนด์

1135
01:21:08,389 --> 01:21:10,516
มีนักบินไป
จากบนในประเทศแคนาดา

1136
01:21:10,600 --> 01:21:12,351
พวกเขากำลังรับคน
พวกเขาไม่ใช่ทหาร

1137
01:21:12,435 --> 01:21:15,104
ดูสิ มันจบลงแล้ว
12 ชั่วโมงถึงออสกู๊ด

1138
01:21:15,188 --> 01:21:16,939
แต่เราทำได้ภายในเก้าโมง

1139
01:21:17,023 --> 01:21:19,317
และแล้วก็อีกหกถึง
แปดชั่วโมงสำหรับเที่ยวบิน

1140
01:21:20,026 --> 01:21:22,153
เราสามารถทำสิ่งนี้ได้

1141
01:21:22,236 --> 01:21:24,238
สร้อยข้อมือของฉัน. แล้วถ้าพวกเขาไม่ให้เราเข้าไปล่ะ?
พวกเขาติดธงนาธานแล้ว

1142
01:21:24,322 --> 01:21:26,073
ที่รัก มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

1143
01:21:26,157 --> 01:21:28,951
ตอนนี้ฟัง เราอยู่ก็ได้
ที่นี่หรือเราจะลองดูก็ได้

1144
01:21:29,035 --> 01:21:32,371
แต่ถ้าเราลองดูสักครั้ง
ฉันสาบานว่าฉันจะพาเราเข้าไปในบังเกอร์เหล่านั้น

1145
01:21:33,581 --> 01:21:35,625
แต่ถ้าเราจะไป

1146
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
เราต้องไปตอนนี้

1147
01:21:39,086 --> 01:21:40,588
- ตกลง.
- ตกลง.

1148
01:21:40,671 --> 01:21:42,548
- ตกลง. มาทำกัน.
- เอาล่ะ.

1149
01:21:42,632 --> 01:21:44,592
นาธาน เรามาเตรียมตัวกันเถอะ
เราทิ้งเสื้อผ้าไว้ในห้องพักแขก

1150
01:21:44,675 --> 01:21:46,219
แล้วแพนเค้กล่ะ?

1151
01:21:46,302 --> 01:21:48,763
ฉันจะทำให้พวกเขา ไม่ต้องกังวล.
พวกเขากำลังเดินทาง

1152
01:21:57,688 --> 01:21:59,482
โอเค นาธาน

1153
01:21:59,565 --> 01:22:01,192
ไปข้างหน้า
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

1154
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
ไปแล้ว.
เอาล่ะ ก้าวเข้ามา

1155
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
แชมพูอยู่ตรงนั้น
คว้าสิ่งนั้น

1156
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
ตกลง. ไปข้างหน้า.
ล้างตัวเอง.

1157
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
งานดี.

1158
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
ตกลง. รีบหน่อย.

1159
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
เฮ้.

1160
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
คุณต้องการ
ไปเก็บเสื้อผ้านะเดล

1161
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
เราแทบไม่มีเวลาเพียงพอ
ตามที่เป็นอยู่

1162
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
อา ต้องมีใครสักคนอยู่
และดูเบ็ค

1163
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
แมรี่จะฆ่าฉัน
ถ้าฉันทิ้งเขาไป

1164
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
เพื่อน เธอใช้เวลาหลายชั่วโมง
ในที่นี่

1165
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
ตอนนี้แยกกลิ่นไม่ออก
จากความทรงจำของฉันที่มีต่อเธออีกต่อไป

1166
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
พระเจ้า.

1167
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
หญ้าแห้งและขี้ม้า

1168
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
เดล

1169
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
นี่ไม่ใช่พายุ
คุณสามารถขี่ออกไปได้

1170
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
ดูสิ...

1171
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
ฉันไม่พับ
เมื่อสิ่งต่างๆ เลวร้าย

1172
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
ฉันรู้ว่าการแต่งงานของพวกคุณ
อยู่บนโขดหิน

1173
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
การแต่งงานทุกครั้ง
ผ่านเรื่องไร้สาระ

1174
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
การแต่งงานทุกครั้ง
ผ่านเรื่องไร้สาระ

1175
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะได้ไป
กระโดดขึ้นไปบนเตียงของผู้หญิงคนอื่น

1176
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
คุณพูดถูก. ฉันทำ.

1177
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
และฉันจะต้องอยู่ด้วย
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1178
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
ฉันไม่ได้คาดหวัง
การให้อภัยของคุณเดล

1179
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
แต่หากฉันเข้าใจสิ่งหนึ่งถูกต้อง

1180
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
ฉันจะไปรับลูกชายของฉัน
และภรรยาของผมเข้าไปในบังเกอร์นั้น

1181
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
กรุณามากับเรา

1182
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
ไม่

1183
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
ทำไมคุณถึงเป็น
ดื้อมากเหรอ? แค่มา.

1184
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
คุณรู้ไหม
คุณจะตายที่นี่เดล

1185
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
แน่นอนฉันจะ

1186
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
วันนี้ พรุ่งนี้ 10 ปีต่อจากนี้
อย่าสร้างความแตกต่างให้ฉันเลย

1187
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
แมรี่ของฉันไปสวรรค์
ในสถานที่แห่งนี้

1188
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
และเมื่อพระเจ้าผู้ดีพร้อม
สำหรับฉันที่จะร่วมกับเธอ

1189
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
ฉันจะอยู่ที่นี่
ในที่นี้ด้วย...

1190
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
บรรจุถุง

1191
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
นาธาน!

1192
01:24:43,729 --> 01:24:44,897
นาธาน!

1193
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
นาธาน!

1194
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
เฮ้. คิโด้ เจ็บมั้ย?

1195
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
คุณคิดว่าจะตีได้ใกล้แค่ไหน?

1196
01:24:54,198 --> 01:24:55,741
มีอะไรโดนคุณบ้างไหม?
นั่นก็ใกล้แล้ว

1197
01:24:55,825 --> 01:24:58,035
เอาล่ะ
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1198
01:24:58,119 --> 01:25:00,371
เอารถบรรทุกของฉันไป
มีน้ำมันเต็มถัง

1199
01:25:06,210 --> 01:25:08,212
รอก่อนรอ
ให้ฉันได้รับการสนับสนุนของคุณ

1200
01:25:09,088 --> 01:25:10,714
ขึ้นไปเลย

1201
01:25:13,467 --> 01:25:15,386
ดูแลพวกเขา.

1202
01:25:16,220 --> 01:25:17,221
ฉันจะ.

1203
01:25:17,304 --> 01:25:19,432
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้นลูกชาย

1204
01:25:23,727 --> 01:25:24,728
ลาก่อน.

1205
01:25:34,697 --> 01:25:36,949
เมื่อไหร่จะได้เจอคุณ
อีกแล้วเหรอคุณปู่?

1206
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
คุณปู่...

1207
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
ใช่แล้ว เร็วๆ นี้

1208
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
เสร็จสรรพฉันจะมา
ขึ้นไปเยี่ยมคุณและหมีขั้วโลก

1209
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
หมีขั้วโลก?

1210
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
ใช่แล้ว คุณกำลังจะไป
ไปยังขั้วโลกเหนือใช่ไหม?

1211
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
ทักทายซานต้าแทนฉันด้วย

1212
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
บอกเขา
ฉันยังโกรธเรื่องถ่านหินอยู่เลย

1213
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
ฉัน-ฉันรักเธอ ทานตะวัน

1214
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

1215
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
แม่ก็คงจะภูมิใจ..

1216
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
ของอะไร?

1217
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

1218
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
ลาก่อน.

1219
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
ลาก่อนคุณปู่

1220
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
เพื่อนของฉันเท็ดดี้พูดว่า

1221
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
ชีวิตของคุณกะพริบอยู่ตรงหน้า
ดวงตาของคุณเมื่อคุณตาย

1222
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า
มันทำเช่นนั้นในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่

1223
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถเห็นทั้งหมด
ความทรงจำที่ดีและมีความสุข

1224
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
ฉันชอบความคิดนั้นมาก

1225
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
ฉันด้วย.

1226
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
คุณฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง?

1227
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
ผู้นำโลก
แย่งกันสร้างที่พักพิงชั่วคราว

1228
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
ในฐานะชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของคลาร์ก
ถือว่าเป็นนักฆ่าดาวเคราะห์แล้ว

1229
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
อยู่ในเป้าหมายที่จะโจมตี
ไม่ถึง 15 ชั่วโมงต่อจากนี้

1230
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งคนอื่นๆ ได้แก่...

1231
01:28:43,469 --> 01:28:45,888
หมายเลข
ของหายเป็นล้าน

1232
01:28:45,971 --> 01:28:47,598
หลังจากผลกระทบของโตเกียว
ก่อนหน้านี้วันนี้

1233
01:28:47,681 --> 01:28:49,558
พระเยซู

1234
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
ในที่สุด.

1235
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
อย่างน้อยพวกเขาก็ลงไป
โดยที่วงดนตรียังเล่นอยู่

1236
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
นั่นเป็นเรื่องจริง

1237
01:28:57,066 --> 01:29:00,027
♪ ฉันไม่สนใจหรอกว่า
โลกกว้างรู้♪

1238
01:29:00,110 --> 01:29:01,403
♪ ฉันอยากจะบอกมัน... ♪

1239
01:29:04,198 --> 01:29:05,699
อะไรนะ?

1240
01:29:05,783 --> 01:29:08,786
คุณจำได้ไหม
ครั้งแรกที่คุณพบแม่ของฉัน?

1241
01:29:08,869 --> 01:29:10,287
โอ้.

1242
01:29:10,371 --> 01:29:11,830
เธอสวมกระโปรงสั้นพับจีบ!

1243
01:29:11,914 --> 01:29:14,041
คิลต์.
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1244
01:29:14,124 --> 01:29:15,834
เธอต้องการคุณ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1245
01:29:15,918 --> 01:29:17,670
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
นั่นแน่นอน

1246
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
จำไว้ว่าเธอให้ฉันลอง
จะทำไฮแลนด์พุ่งเหรอ?

1247
01:29:20,339 --> 01:29:22,675
เหมือนฉันรู้วิธีเหวี่ยงไฮแลนด์

1248
01:29:25,219 --> 01:29:27,721
อาเธอเป็นผู้หญิงที่ดี
แม่ของคุณ

1249
01:29:36,689 --> 01:29:39,108
ฉันได้ยินคุณพูด
ถึงพ่อของฉันในโรงนา

1250
01:29:41,777 --> 01:29:42,778
จอห์น.

1251
01:29:45,864 --> 01:29:48,826
ฉันก็มากพอที่จะตำหนิ
เกี่ยวกับเรา

1252
01:29:49,535 --> 01:29:51,745
ไม่ ไม่ อาลี

1253
01:29:52,413 --> 01:29:53,414
ไม่

1254
01:29:53,497 --> 01:29:56,083
ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน...

1255
01:29:57,084 --> 01:29:58,711
ฉันก้าวข้ามเส้น

1256
01:29:59,753 --> 01:30:01,797
และคุณไม่ได้

1257
01:30:05,050 --> 01:30:06,218
ฟัง.

1258
01:30:07,928 --> 01:30:09,930
ฉันพูดถูก
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหน...

1259
01:30:13,058 --> 01:30:14,560
กับคุณ...

1260
01:30:15,561 --> 01:30:17,229
และนาธาน

1261
01:30:21,442 --> 01:30:22,443
ตกลง.

1262
01:30:33,871 --> 01:30:35,789
อ่า เยี่ยมเลย

1263
01:30:35,873 --> 01:30:39,460
นี่คือ... นี่คือ
เพียงทางหลวงสายเหนือภายใน 50 ไมล์

1264
01:30:51,972 --> 01:30:56,560
กรุณาอยู่ในความสงบ
และอยู่ในรถของคุณ

1265
01:30:56,643 --> 01:30:59,813
กรุณาอยู่ในความสงบ
และอยู่ในรถของคุณ

1266
01:30:59,897 --> 01:31:03,108
เรากำลังทำงานให้เร็วที่สุด
สามารถเคลียร์ทางหลวงได้

1267
01:31:06,612 --> 01:31:09,907
- ถนนถูกปิดกั้นหรือไม่?
- ใช่. มันเป็นความผิดพลาด

1268
01:31:11,116 --> 01:31:12,868
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1269
01:31:12,951 --> 01:31:16,914
รถไฟตกรางข้ามทางหลวง

1270
01:31:18,165 --> 01:31:20,209
นี่คือการแจ้งเตือนฉุกเฉิน

1271
01:31:20,292 --> 01:31:23,337
คาดว่าจะมีเศษหลอมเหลวขนาดเล็ก
ไปตกทางตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ค...

1272
01:31:23,420 --> 01:31:25,631
- นั่นไม่ใช่ที่ที่เราอยู่เหรอ?
- ใช่.

1273
01:31:25,714 --> 01:31:27,090
รีบหาที่หลบภัยทันที

1274
01:31:27,883 --> 01:31:29,343
อย่ายืนอยู่ในที่โล่ง

1275
01:31:32,304 --> 01:31:34,097
รีบหาที่หลบภัยทันที

1276
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1277
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
โอ้พระเจ้า! จอห์นไป!

1278
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
มาเร็ว.

1279
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
เศษหลอมเหลวขนาดเล็ก...

1280
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
ล้มลงกับพื้น!

1281
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
พวกมันโจมตีทุกที่!

1282
01:32:08,006 --> 01:32:10,092
เข้าด้านหลัง!
คุมนาธาน!

1283
01:32:10,175 --> 01:32:11,844
ฉันจะพยายามหาที่พักพิง!

1284
01:32:11,927 --> 01:32:13,762
ลง!
ลงไป เอาเลย!

1285
01:32:46,128 --> 01:32:47,212
อยู่ข้างล่าง!

1286
01:32:56,179 --> 01:32:57,514
มีสะพาน. รอก่อน

1287
01:33:00,642 --> 01:33:01,852
เราต้องรีบไปแล้ว!

1288
01:33:04,396 --> 01:33:06,315
มาเร็ว. ด่วน ด่วน ด่วน

1289
01:33:06,398 --> 01:33:07,733
เอาล่ะ? ไปกันเลย

1290
01:33:07,816 --> 01:33:09,735
ด่วน ด่วน ด่วน!
มาเร็ว!

1291
01:33:16,033 --> 01:33:18,744
เอาล่ะ. มาเร็ว.
เอาล่ะ. ขึ้นไปใต้คาน

1292
01:33:18,827 --> 01:33:20,412
ตกลง. มาเร็ว.
มาเร็ว.

1293
01:33:21,997 --> 01:33:23,206
มานี่..

1294
01:33:24,625 --> 01:33:26,460
มาเร็ว!
คุณกำลังจะไปไหน

1295
01:33:29,922 --> 01:33:31,924
เฮ้! เฮ้!

1296
01:33:35,385 --> 01:33:36,511
จอห์น!

1297
01:33:42,059 --> 01:33:43,393
ใช้ได้. ใช้ได้.

1298
01:33:43,477 --> 01:33:46,021
เฮ้. มาเลยเพื่อน! ตื่น!

1299
01:33:46,104 --> 01:33:48,273
มาเร็ว!

1300
01:33:48,357 --> 01:33:50,150
ตกลง. มารับคุณกันเถอะ
ออกจากที่นี่

1301
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
มาเร็ว.

1302
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1303
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
ไปกันเลย

1304
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
นี่คือโรเชสเตอร์ นิวยอร์ก

1305
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
ทุกอย่างทางใต้
ที่ตั้งของเราถูกไฟไหม้

1306
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

1307
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
มีใครทำมั้ย?

1308
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
หากใครยังฟังอยู่...

1309
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
“ทูตสวรรค์องค์ที่สาม
เป่าแตรของเขา

1310
01:34:41,827 --> 01:34:45,956
และดวงดาวอันเจิดจ้าอันเจิดจ้า
คบเพลิงตกลงมาจากท้องฟ้า

1311
01:34:46,039 --> 01:34:48,417
และพวกเขาเรียกมันว่าบอระเพ็ด”

1312
01:34:48,500 --> 01:34:50,544
ความคิดและคำอธิษฐานของฉัน
อยู่กับพวกคุณทุกคน

1313
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
พวกเรา
ตัดการแสดงสดให้กับ Yuri Leonov

1314
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
ใครกำลังจะให้
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการของ NASA

1315
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
สวัสดีตอนเย็น

1316
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
เมื่อเวลาประมาณ 08.47 น.
เวลามาตรฐานตะวันออก

1317
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
เอ่อ ชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของคลาร์ก
จะลงจอดใกล้กับยุโรปตะวันตก...

1318
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
เรายังมีเวลาเพียงพอหรือไม่?

1319
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
... ทริกเกอร์
ชุดของเหตุการณ์

1320
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
ฉันไม่รู้ เรามีเวลาแค่หกชั่วโมงกว่าๆ
ใช่แล้ว เรายังทำมันได้

1321
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
ชิ้นส่วนกว้างเก้าไมล์

1322
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
ใหญ่กว่าดาวเคราะห์น้อย
ที่ฆ่าไดโนเสาร์

1323
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
จะทำลายยุโรปส่วนใหญ่
เมื่อเกิดการกระแทก

1324
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
ทำให้เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่จะตามมา
ทำให้เกิดสึนามิสูง 1,000 ฟุต

1325
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
และลมพื้นผิว 900 องศากำลังเคลื่อนที่
เร็วกว่าความเร็วของเสียง

1326
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
ทั่วทั้งทวีปจะลุกเป็นไฟ

1327
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
ขณะที่เศษซากที่หลอมละลายของผลกระทบฝนตก
ลงมาจากชั้นบรรยากาศด้านบน

1328
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้
เอ่อ เหตุการณ์สูญพันธุ์

1329
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
สิ่งนี้จะฆ่าได้มากกว่า 75 % ของ
ชีวิตพืชและสัตว์ทั้งหมดบนโลก

1330
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
ปิดสิ่งนั้นซะ

1331
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
นรกอยู่ที่ไหน
สนามบินนี้เหรอ?

1332
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
นั่นคืออะไร?
มันอยู่ตรงนั้นเหรอ?

1333
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
พวกเขากำลังออกเดินทาง!

1334
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
ไม่ ต้องมีมากกว่านี้
ไปกันเลย

1335
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
รอก่อนนาธาน!

1336
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
- ที่นั่น! ที่นั่น.
- อึ

1337
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
- เรากำลังขึ้นเครื่องบินลำนี้
- คุณจะไปบนรันเวย์หรือไม่?

1338
01:37:39,337 --> 01:37:41,798
รอก่อน! รอก่อน!

1339
01:37:44,885 --> 01:37:46,761
- เขาหันกลับมา! จอห์น!
- ใช้ได้.

1340
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
- เขากำลังมาหาเรา!
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1341
01:37:51,600 --> 01:37:53,143
หยุด. หยุด.

1342
01:37:54,686 --> 01:37:56,688
เอาล่ะตอนนี้
เอาล่ะตอนนี้

1343
01:37:59,149 --> 01:38:01,234
บอกคุณแล้ว.

1344
01:38:08,658 --> 01:38:10,202
เขาดูโกรธ

1345
01:38:11,119 --> 01:38:12,162
คุณจะไม่เป็นเหรอ?

1346
01:38:20,128 --> 01:38:21,338
เฮ้.

1347
01:38:21,421 --> 01:38:23,340
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?

1348
01:38:23,423 --> 01:38:27,135
ฟังนะ... ภรรยาและลูกของฉัน
เรากำลังพยายามไปถึงกรีนแลนด์

1349
01:38:27,219 --> 01:38:29,054
คุณกำลังไปที่นั่น
เราได้รับการคัดเลือก

1350
01:38:29,137 --> 01:38:31,556
เรามีกำลังการผลิตอยู่แล้ว
พรุ่งนี้จะมีเครื่องบินเพิ่ม

1351
01:38:31,640 --> 01:38:33,600
หรือจะไม่มี
พรุ่งนี้! มาเร็ว!

1352
01:38:33,683 --> 01:38:36,311
ฉันทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ถ้าฉันพาคุณไป!

1353
01:38:37,437 --> 01:38:39,940
แล้วเอา
ภรรยาและลูกชายของฉัน

1354
01:38:40,023 --> 01:38:41,608
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

1355
01:38:41,691 --> 01:38:43,526
แล้วเราจะไม่เคลื่อนไหว
เอาล่ะ?

1356
01:38:43,610 --> 01:38:46,529
เราพักอยู่ที่นั่น
และคุณจะไม่ไปไหน!

1357
01:38:50,867 --> 01:38:53,745
โอเค ฉันพาเด็กไปได้
อาจจะเป็นภรรยาของคุณ

1358
01:38:53,828 --> 01:38:56,873
เลขที่! เราทุกคนไป!
คุณจะพาพวกเราทุกคน!

1359
01:38:59,542 --> 01:39:00,919
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

1360
01:39:01,795 --> 01:39:03,129
เอ่อ 180, 185.

1361
01:39:03,213 --> 01:39:04,422
มาเลย!

1362
01:39:04,506 --> 01:39:07,259
205 อาจจะ 210

1363
01:39:07,342 --> 01:39:10,553
ฉันจะขับรถไปกรีนแลนด์
ณ จุดนี้

1364
01:39:10,637 --> 01:39:13,515
แต่เข้าได้ไม่มีสัมภาระ!
และเคลื่อนย้ายรถบรรทุกเจ้ากรรม!

1365
01:39:13,598 --> 01:39:15,433
- ฉันจะ.
- ขอบคุณ!

1366
01:39:15,517 --> 01:39:17,227
ไปเถอะพวก ฉันจะไป.

1367
01:39:19,562 --> 01:39:21,731
โอเค
พยายามหาที่นั่งว่าง

1368
01:39:21,815 --> 01:39:23,108
ขอโทษ.

1369
01:39:23,191 --> 01:39:25,193
ขออภัยทุกคน ฉัน.

1370
01:39:25,277 --> 01:39:29,197
ที่นี่. เราสามารถวางเด็กไว้บนตักของเราได้
จัดห้องให้พวกคุณหน่อย

1371
01:39:29,281 --> 01:39:31,408
- ขอบคุณมาก.
- ไม่มีปัญหา.

1372
01:39:31,491 --> 01:39:34,244
ขอบคุณพวกคุณ
ขอบคุณมาก.

1373
01:39:34,327 --> 01:39:35,704
รอก่อน ตกลง.

1374
01:39:39,040 --> 01:39:42,210
คุณควรแต่งตัวใหม่นะ
ดูไม่ดี.

1375
01:39:42,294 --> 01:39:46,631
มีเนยไหม้อยู่ในนั้น ตาข่าย.
เปอร์ออกไซด์ ยาแก้ปวดนิดหน่อยด้วย

1376
01:39:47,716 --> 01:39:48,717
ชื่นชมมัน.

1377
01:41:15,970 --> 01:41:16,971
คุณเห็นอะไร?

1378
01:41:18,139 --> 01:41:19,808
พ่อ!

1379
01:41:19,891 --> 01:41:22,060
ว้าวเพื่อน เขายังคงอยู่
เจ็บนิดหน่อย

1380
01:41:22,143 --> 01:41:24,354
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

1381
01:41:24,437 --> 01:41:26,272
ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะเด็กน้อย

1382
01:41:27,399 --> 01:41:28,566
คุณรู้สึกอย่างไร?

1383
01:41:30,026 --> 01:41:31,194
ย่ำแย่.

1384
01:41:33,488 --> 01:41:35,198
แต่เราทำมันได้

1385
01:41:49,295 --> 01:41:50,296
นี่มัน..

1386
01:41:50,380 --> 01:41:52,257
ฉันเห็นมัน! ฉันเห็นที่ดิน!

1387
01:41:52,757 --> 01:41:53,758
ดู. เห็นไหม?

1388
01:41:56,803 --> 01:41:57,887
ใช่.

1389
01:42:28,376 --> 01:42:29,919
ดูน้ำแข็งสิ

1390
01:42:30,753 --> 01:42:32,589
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

1391
01:42:32,672 --> 01:42:35,467
- กลาเซียร์! นั่นคือธารน้ำแข็ง
- ใช่! ดี.

1392
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1393
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
ใช้ได้.
มันเป็นเพียงการชน ตกลง?

1394
01:42:59,032 --> 01:43:00,950
นาธาน มานี่หน่อย
ขึ้นมาที่นี่กับฉัน

1395
01:43:01,034 --> 01:43:03,328
มันจะไม่เป็นไร

1396
01:43:12,879 --> 01:43:13,880
โอ้ฉัน...

1397
01:43:15,632 --> 01:43:16,633
โอ้พระเจ้า!

1398
01:43:30,605 --> 01:43:32,815
ไฟแรงดันน้ำมันเครื่องเปิดอยู่

1399
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
เรากำลังสูญเสียอำนาจ

1400
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
ความล้มเหลวของเครื่องยนต์คู่
มาลองรีไฟแนนซ์กัน

1401
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
- ไม่ได้ใช้งานการบินของระดับพลังงาน
- ยืนยันแล้ว

1402
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
- พร็อพคันโยกขนนก
- ยืนยันแล้ว

1403
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
จะไปเพื่อความเร็วลม

1404
01:43:53,419 --> 01:43:54,879
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าปิดอยู่

1405
01:43:54,963 --> 01:43:57,340
- เครื่องบินทั้งหมด
- ยืนยันแล้ว

1406
01:43:57,423 --> 01:43:59,425
ชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของคลาร์กคือ
ใกล้จะเข้าสู่บรรยากาศแล้ว

1407
01:43:59,509 --> 01:44:03,137
- เปิดคันเกียร์แล้ว
- น่านฟ้าทั้งหมดปิด ที่ดินทันที

1408
01:44:08,476 --> 01:44:11,229
ลองอีกครั้ง
สตาร์ทเครื่องยนต์ด้านขวา สตาร์ท

1409
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
- มีส่วนร่วม.
- ใช่!

1410
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
อึ. ฉันยังมีลิฟต์ไม่เพียงพอ

1411
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
สตาร์ทเครื่องยนต์ด้านซ้าย สตาร์ท

1412
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
ฉันไม่มีอะไรเลย

1413
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
เรากำลังเข้าไปอย่างหนัก
ตัดเครื่องยนต์. วาล์วน้ำมันเชื้อเพลิงปิดอยู่

1414
01:44:59,319 --> 01:45:00,862
ไม่อยากบินแล้ว!

1415
01:45:00,945 --> 01:45:02,864
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ตอนนี้เราอยู่บนพื้นแล้ว

1416
01:45:02,947 --> 01:45:04,365
ตกลง. มาเร็ว. ไปกันเลย

1417
01:45:04,449 --> 01:45:06,576
พวกคุณไป. พาเขาไป
ฉันจะไปหานักบิน

1418
01:45:06,659 --> 01:45:08,077
- ตกลง.
- ขอโทษ.

1419
01:45:12,707 --> 01:45:13,708
มาเร็ว. กระโดด.

1420
01:45:16,044 --> 01:45:19,505
น่านฟ้าทั้งหมด
ปิดแล้ว ที่ดินทันที

1421
01:45:19,589 --> 01:45:23,468
มีการระบุชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของคลาร์กแล้ว
เพื่อโจมตียุโรปตะวันตกภายในไม่กี่นาที

1422
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
หาที่พักพิง

1423
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้
ขอให้โชคดีนะทุกคน

1424
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
โอเค เดี๋ยวก่อน
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

1425
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
น่านฟ้าทั้งหมดถูกปิด ที่ดินทันที

1426
01:45:35,647 --> 01:45:37,732
ไป.

1427
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
ไป.

1428
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
ดู.

1429
01:45:46,616 --> 01:45:48,451
น่านฟ้าทั้งหมดถูกปิด

1430
01:45:48,534 --> 01:45:50,703
โอเค ดี
เราอยู่ที่สนามบิน

1431
01:45:50,787 --> 01:45:54,123
มีการระบุชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของคลาร์กแล้ว
เพื่อโจมตียุโรปตะวันตกภายในไม่กี่นาที

1432
01:45:54,207 --> 01:45:56,459
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
หาที่พักพิง

1433
01:45:56,542 --> 01:45:58,503
นี่คือข้อความที่บันทึกไว้

1434
01:45:58,586 --> 01:45:59,796
ขอให้โชคดีนะทุกคน

1435
01:46:02,965 --> 01:46:04,300
นักบินอยู่ที่ไหน?

1436
01:46:05,968 --> 01:46:07,553
ดู. หิมะตก

1437
01:46:07,637 --> 01:46:09,514
นั่นไม่ใช่หิมะ
นั่นคือขี้เถ้า

1438
01:46:10,682 --> 01:46:12,517
เอาล่ะ.
ฟังนะทุกคน

1439
01:46:12,600 --> 01:46:15,770
ฉันเห็นเครื่องบินทหารลงจอด
แค่ตรงนี้

1440
01:46:15,853 --> 01:46:17,522
ห่างออกไปอย่างน้อยหนึ่งไมล์

1441
01:46:17,605 --> 01:46:20,233
เราต้องไป.
มาเร็ว. ไปกันเลย

1442
01:46:36,040 --> 01:46:37,542
ที่นั่น! พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1443
01:46:37,625 --> 01:46:40,420
- ช่วยเราด้วย!
- เฮ้! เฮ้!

1444
01:46:42,255 --> 01:46:44,090
- ดูสิดูสิ! พวกเขาเห็นเรา!
- มาเร็ว.

1445
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
ไปกันเลย!

1446
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
ตัวใหญ่จะโดนทุกวินาที

1447
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
เดี๋ยว!

1448
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
มาเลย มาเลย
ฉันได้รับคุณ.

1449
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
- พาเขาไป
- มาเลยเด็กน้อย ฉันได้รับคุณ.

1450
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
โอ้พระเจ้า!

1451
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
ตกลง. พวกเราไปกันเถอะ
ไปไป ไปต่อ.

1452
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1453
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
ไปกันเลย ไปกันเลย
ไปกันเลย ไปกันเลย

1454
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
- เดินหน้าต่อไป!
- ประตูระเบิดปิดลง

1455
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
ประตูระเบิดปิดลง

1456
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
ประตูระเบิดปิดลง

1457
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1458
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
- ไปไปไป!
- ประตูระเบิดปิดลง

1459
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
ประตูระเบิดปิดลง

1460
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
- ประตูระเบิดปิดลง
- ข้างใน! ไปกันเลย!

1461
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
ครับท่าน.

1462
01:48:21,354 --> 01:48:24,065
คลื่นกระแทกจะ
ถึงเราภายในหนึ่งนาที 20

1463
01:48:24,148 --> 01:48:25,274
ไป! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1464
01:48:29,946 --> 01:48:31,781
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1465
01:48:35,076 --> 01:48:36,536
ไปไปไป!

1466
01:48:36,619 --> 01:48:38,037
ย้ายย้ายย้าย!

1467
01:48:38,120 --> 01:48:40,373
ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

1468
01:48:48,089 --> 01:48:50,842
- เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!
- เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

1469
01:48:50,925 --> 01:48:53,886
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

1470
01:48:54,971 --> 01:48:56,556
แฟลชอยู่ที่ไหน?

1471
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
อะไรกะพริบ?

1472
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
ก่อนที่เราจะตาย. การกะพริบ

1473
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
ฟังฉันนะลูกชาย

1474
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
ใช้ได้.

1475
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
แม่ของคุณและฉันรักคุณจาก
ก้นบึ้งของหัวใจเรา โอเคไหม?

1476
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
เราอยู่ตรงนี้
กับคุณ

1477
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
มันไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้น โอเค?
เพราะเราอยู่ด้วยกัน

1478
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
- โอเคคุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

1479
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
และเราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
จะอยู่ด้วยกัน

1480
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกลัว

1481
01:49:23,875 --> 01:49:25,626
เราอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1482
01:49:25,710 --> 01:49:27,962
สามสิบวินาที

1483
01:49:28,045 --> 01:49:29,213
ลง. ลง.

1484
01:49:38,556 --> 01:49:39,724
ฉันรักคุณ.

1485
01:49:40,892 --> 01:49:42,393
คุณคือชีวิตของฉัน

1486
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
สิบห้า.

1487
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
สิบ เก้า แปด

1488
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
เจ็ด หก ห้า สี่...

1489
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
ซีคิว. ซีคิว.
นี่คือสถานีกรีนแลนด์

1490
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
มีใครรับมั้ย?

1491
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
ซีคิว. ซีคิว. ซีคิว. นี่คือสถานีกรีนแลนด์

1492
01:51:28,499 --> 01:51:30,042
มีใครรับมั้ย?

1493
01:51:33,129 --> 01:51:37,091
ซีคิว. ซีคิว. ซีคิว.
นี่คือสถานีกรีนแลนด์

1494
01:51:37,174 --> 01:51:38,551
มีใครรับมั้ย?

1495
01:51:42,805 --> 01:51:44,473
สถานีกรีนแลนด์?

1496
01:51:44,557 --> 01:51:46,434
นี่คือเฮลซิงกิหนึ่งเก้า

1497
01:51:46,517 --> 01:51:48,519
สัญญาณอ่อน,
แต่เราอ่านใจคุณ

1498
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
เราคัดลอกเฮลซิงกิ

1499
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
มันก็ดีแน่นอน
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

1500
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
ซีคิว. ซีคิว. ซีคิว.
นี่คือสถานีซิดนีย์

1501
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
เราก็ได้ยินคุณเช่นกัน

1502
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
ในที่สุดขี้เถ้าก็มาถึง
กำลังเคลียร์ที่นี่

1503
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
เราเกือบจะมองเห็นดวงอาทิตย์แล้ว

1504
01:52:23,512 --> 01:52:26,807
เราอ่านเจอคุณแล้ว สถานีซิดนีย์

1505
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
ขี้เถ้าส่วนใหญ่หายไปแล้ว
ที่นี่ด้วย

1506
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
และก็ยังไม่มีสัญญาณใดๆ
ของรังสี

1507
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
เราเพิ่งเปิด
ประตูระเบิดบานหนึ่ง

1508
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
เป็นเวลานานเก้าเดือนแล้ว
ใต้ดิน

1509
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
มันหายไปหมดแล้ว

1510
01:52:45,326 --> 01:52:46,452
ไปหมดแล้ว.

1511
01:53:05,846 --> 01:53:06,972
นั่นนกเหรอ?

1512
01:53:07,056 --> 01:53:08,349
ฉันไม่รู้.

1513
01:53:09,100 --> 01:53:10,518
ดู!

1514
01:53:10,601 --> 01:53:12,228
ที่นั่น!

1515
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
ชัดเจนทั้งหมด

1516
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
กรีนแลนด์
สถานี นี่คือสถานีแฟร์แบงค์

1517
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
อากาศข้างนอกเป็นยังไงบ้าง?

1518
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
ซีคิว. ซีคิว. นี่คือกรุงนิวเดลี ประเทศอินเดีย
เราอยู่ที่นี่

1519
01:53:44,218 --> 01:53:47,263
ห้าโมงเก้า
ห้าโมงเก้า เซาเปาโล เกิน.

1520
01:53:47,346 --> 01:53:50,683
ห้าโมงเก้า.
นี่คือสถานีมอสโก ซดราฟสวูยเต

1521
01:53:50,766 --> 01:53:53,352
นี่คือบัวโนสไอเรส
เป็นเรื่องดีที่ยังมีชีวิตอยู่!

1522
01:53:53,435 --> 01:53:56,230
นี่คือเบรุต
สวัสดี นี่คือเบรุต คุณได้ยินเราไหม?

1523
01:53:56,313 --> 01:53:59,358
สถานีกรีนแลนด์
นี่คือกาฐมา ณ ฑุ ประเทศเนปาล

1524
01:53:59,441 --> 01:54:01,735
เรากำลังรับคุณอยู่

1525
01:54:04,068 --> 01:54:09,068
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

1525
01:54:10,305 --> 01:55:10,432
คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-